Graphene 1.7 theme for WordPress - en to lv translation catalogue (566 entries)

en: %1$s Archive: <span>%2$s</span>
lv: Lapas %1$s arhīvs pēc birkas: <span>%2$s</span>

en: %1$s at %2$s
lv: %1$s pie %2$s

en: &laquo; Previous page
lv: &laquo; Iepriekšējā lappuse

en: &raquo; Newer posts
lv: &raquo; Jaunāki raksti

en: (No title)
lv: (Bez nosaukuma)

en: --Disabled--
lv: --Atslēgts--

en: 1 comment | %d comments
lv[0]: %d komentārs
lv[1]: %d komentāri
lv[2]: %d komentāri

en: 1 ping | %d pings
lv[0]: %d atbalss
lv[1]: %d atbalsis
lv[2]: %d atbalsis

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
lv: <strong>Uzmanību!</strong> Izinstalēšana nozīmē, ka visi uzstādītie parametri tiks izdzēsti no datubāzes. Turpiniet tikai ja Jūs esat nolēmis vairs nekad nelietot šo kažociņu.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
lv: <strong>Reģistrācijas datums:</strong> %1$s

en: <strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>
lv: <strong>KĻŪDA: Nepieciešams ievadīt raksta identifikatoru (ID), lai iegūtu attēlu, izsaucot graphene_get_post_image() funkciju.</strong>

en: <strong>Hint:</strong> drag and drop to rearrange the placement of the social media icons.
lv: <strong>Ideja:</strong> lai samainītu sociālās ikonas vietām, pārvelciet tās ar peli.

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
lv: <strong>Svarīgi: </strong>Attēla platumam ir jābūt ne mazāk kā <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
lv: <strong>Svarīgi:</strong> Šim panelim nav CSS stila, jo to visbiežāk izmanto reklāmas banneriem. Ja Jūs to aktivizējiet, uzstādiet tai stilu izmantojot Speciālo CSS izvēlni.

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
lv: <strong>Vārds:</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome.
lv: <strong>Uzmanību:</strong> Priekšskats vislabāk darbojas pārlūkos, kas bāzēti uz Gecko un Webkit, tādi kā Mozilla Firefox un Google Chrome.

en: <strong>Note:</strong> This is an experimental feature. Please report any problem at the <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Support Forum</a>.
lv: <strong>Uzmanību:</strong> Šī ir eksperimentāla funkcija. Lūdzu paziņojiet par pamanītajām kļūdām <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Tehniskā atbalsta forumā</a>.

en: <strong>Note:</strong> To reset any of the colours to their default value, just click on "Clear" beside the colour field and save the settings. The theme will automatically revert the value to the default colour.
lv: <strong>Uzmanību:</strong> Lai atjaunotu krāsu paleti uz noklusējuma vērtībām, nospiežiet uz "Attīrīt" blakus krāsu parametru laukam un saglabājiet uzstādījumus. Kažociņš atgriezīsies pie standarta krāsu paletes.

en: <strong>Note:</strong> homepage panes are only displayed when using a <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">static front page</a>.
lv: <strong>Uzmanību: </strong>mājaslapas panelis tiek rādīts tikai tad ja lietojam <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">Statisko Mājaslapu</a>

en: <strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is not defined.
lv: <strong>Uzmanību:</strong> darbojas tikai lappusēs, kur nav izvēlēts specifisks attēls priekš galvenes.

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
lv: <strong>Uzmanību:</strong> Google Analytics kods ir ievietots <code>&lt;head&gt;</code> elementā, lai labāk darbotos ar jauno Google Analytics asinhrono programmu. Lūdzu pārliecinieties vai esat atjaunojuši savu kodu, lai tas lietotu asinhrono Google Analytics programmu.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
lv: <strong>Atvainojiet, nekas nav atrasts.</strong> Mēģiniet meklēt citus atslēgvārdus lietojot meklētāju augšpusē.

en: About the author
lv: Par autoru

en: Action Hooks Widget Areas
lv: Logdaļu novietnes priekš darbības punktiem.

en: Activated
lv: Aktivizēts

en: Add Social Media Profile
lv: Pievienot sociālā tīkla profilu

en: Add new Social Media Profile
lv: Pievienot jaunu sociālā tīkla profilu

en: Add-ons
lv: Papildus komponenti

en: Add-ons and plugins
lv: Papildinājumi un spraudņi

en: Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to extend the theme's capability.
lv: Papildus komponenti nav iekļauti kažociņā. Tos var uzstādīt atsevišķi, lai paplašinātu kažociņa iespējas.

en: AddThis Client API
lv: AddThis servisa API

en: AddThis Social Sharing button
lv: Sociālās apmaiņas poga AddThis

en: Adsense Options
lv: Adsense sludinājumu parametri

en: Advanced
lv: Ekspertiem

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
lv: Šeit ir parādīti visi Graphene kažociņa darbības punkti. Nospiežiet uz faila nosaukuma, lai parādītu konkrētā faila pieejamos darbības punktus. Pēc tam atzīmējiet ar karodziņu vietu, kur vēlaties pievienot logdaļu novietni.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
lv: Visi raksti no izvēlētajām kategorijām tiks attēloti uz slīdņa. Piemērs: izveidojiet jaunu kategoriju "Iezīmētie" un pievienojiet tai visus rakstus, kam būtu jāparādās uz slīdņa. Pēc tam izvēlaties iepriekšminēto kategoriju šeit.

en: Also, find out how you can %s.
lv: Uzziniet, kā Jūs variet %s.

en: Alternate Widgets
lv: Alternatīvās logdaļas

en: Applicable only if <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
lv: Var pielietot tikai ja ir izvēlēts <strong>Jaunākie raksti kategorijās</strong>.

en: Applicable only if <strong>Latest posts</strong> or <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
lv: Var pielietot tikai ja ir izvēlēts <strong>Jaunākie raksti</strong> vai <strong>Jaunākie raksti kategorijās</strong>.

en: Applicable only if <strong>Posts and/or pages</strong> is selected above.
lv: Var pielietot tikai ja ir izvēlēts <strong>Raksti un/vai lappuses</strong>.

en: Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected above.
lv: Var pielietot tikai ja iepriekš izvēlējāties <strong>Parādīt izvēlētos rakstus/lappuses</strong>

en: Apply Options Preset
lv: Aktivizēt standarta uzstādījumus

en: Archive background gradient left colour
lv: Virsraksta fona krāsu pārejas kreisā vērtība

en: Archive background gradient right colour
lv: Virsraksta fona krāsu pārejas labā vērtība

en: Archive label and text shadow colour
lv: Arhīva birkas un teksta ēnas krāsa

en: Archive label colour
lv: Arhīva virsraksta krāsa

en: Archive text colour
lv: Arhīva teksta krāsa

en: Archive title
lv: Arhīva virsraksts

en: Archive title preview
lv: Arhīva virsraksta priekšskats

en: Archive title:
lv: Arhīva virsraksts:

en: As an icon (including the year)
lv: Kā ikona (uzrādot gadu)

en: As an icon (without the year)
lv: Kā ikona (nenorādot gadu)

en: As inline text
lv: Kā iekšējais teksts

en: Audio
lv: Skaņa

en: Author comments background
lv: Autora komentāru fons

en: Author comments text
lv: Autora komentāru teksts

en: Author comments top border
lv: Autora komentāru augšējais rāmītis

en: Author profile image URL
lv: Autora fotogrāfijas URL

en: Author's details
lv: Par autoru

en: Author's posts listings
lv: Autora raksti

en: Automated search
lv: Automātiskais meklējums

en: Background image and excerpt
lv: Fona attēls un izvilkums

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
lv: Pirms augšupielādēt importējamo failu, Jums vajadzēs izlabot šo kļūdu:

en: Biography
lv: Biogrāfija

en: Block button preview
lv: Teksta pogu priekšskats

en: Block buttons
lv: Pogas ar tekstu

en: Blog Archive
lv: Bloga arhīvs

en: Both top and bottom
lv: Gan augšā, gan apakšā

en: Bottom of posts
lv: Rakstu apakšā

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
lv: Bet neuztraucieties! Ja Jūs esat pieredzējis Graphene kažociņa lietotājs, vai arī kad jūtat sevi gatavu sarežģītākām manipulācijām, vienkārši nospiediet uz saites "Rādīt visus uzstādījumus". Tad maģiskā kārtā tie parādīsies.

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
lv: Protams, autors vienmēr būs pateicīgs par <a href="themes.php?page=graphene_options">ziedojumiem</a> kažociņa tekošo un nākotnes uzlabojumu veikšanai.

en: Button background colour
lv: Pogas fona krāsa

en: Button box shadow
lv: Pogas rāmīša ēna

en: Button label
lv: Pogas birka

en: Button label colour
lv: Pogas birkas krāsa

en: Button label text shadow
lv: Pogas birkas teksta ēna

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
lv: Vai es drīkst izmainīt Graphene izskatu, nemaksājot par to neko?

en: Categories to display
lv: Rādīt šīs kategorijas

en: Categories:
lv: Kategorijas:

en: Category Archive: <span>%s</span>
lv: Kategorijas arhīvs: <span>%s</span>

en: Category to show latest posts from
lv: Kategorija, no kuras rādīt jaunākos rakstus

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
lv: Mainīt dizaina krāsas nozīmē daudz vairāk nekā vienkārši izmēģinājumu un kļūdu metodi. Ja Jūs vienkārši maisīsiet krāsas neņemot vērā, kā tās savā starpā sadzīvo, tas varētu sabojāt Jūsu lapas vizuālo estētiku.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
lv: Iezīmējiet, ja jūs atslēdzāt galvenes tekstu un vēlaties pievienot galvenes attēlam saiti uz mājaslapu.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
lv: Iezīmējiet lai atslēgtu funkciju kad iezīmētais attēls aizvieto galvenes attēlu neskatoties uz iezīmētā attēla izmēru.

en: Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images).
lv: Iezīmējiet, lai rādītu nejaušu attēlu galvenē. Nejaušais attēls tiks ņemts no pieejamajiem galvenes attēliem.

en: Child Page Options
lv: Pakārtotās lappuses uzstādījumi

en: Child page listings
lv: Pakārtoto lappušu saraksts

en: Choose a file from your computer:
lv: Izvēlieties failu no Jūsu kompjūtera:

en: Choose type
lv: Izvēlēties tipu

en: Clear
lv: Attīrīt

en: Click to show/hide the action hooks for this file
lv: Nospiežiet lai parādītu/noslēptu šā faila darbības punktu sarakstu

en: Colour presets
lv: Standarta krāsu paletes

en: Colours Options
lv: Krāsu parametri

en: Column Options
lv: Stabiņu parametri

en: Column Width Options
lv: Stabiņu platuma parametri

en: Column mode
lv: Stabiņu režīms

en: Column width
lv: Stabiņa platums

en: Comment form background
lv: Komentāru formas fons

en: Comment form text
lv: Komentāru formas teksts

en: Commenting
lv: Komentēšana

en: Comments Display Options
lv: Komentāru attēlojuma parametri

en: Comments Options
lv: Komentāru parametri

en: Comments area
lv: Komentāru lauks

en: Comments background
lv: Komentāru fons

en: Comments have been disabled.
lv: Komentāri ir bloķēti.

en: Comments off
lv: Komentāri ir atslēgti

en: Comments text
lv: Komentāru teksts

en: Container width
lv: Teksta konteinera platums

en: Content
lv: Saturs

en: Content Text
lv: Satura teksts

en: Content area
lv: Satura lauks

en: Content text
lv: Satura teksts

en: Continue reading &raquo;
lv: Lasīt tālāk &raquo;

en: Copyright
lv: Autortiesības

en: Copyright text (html allowed)
lv: Autortiesības (HTML atļauts)

en: Creative Commons Licence
lv: Radošās Komūnas Licence

en: Creative Commons Licence BY-NC-ND
lv: Radošās Komūnas Licence BY-NC-ND

en: Curiosity Killed
lv: Ziņkārība nogalināja

en: Custom
lv: Speciālais

en: Custom CSS
lv: Speciālais CSS

en: Custom CSS styles
lv: Speciālie CSS stili

en: Custom URL
lv: Speciāla saite

en: Custom content pages site title
lv: Lapas nosaukums satura lappusēs

en: Custom front page site title
lv: Lapas nosaukums lietotāja mājaslapā

en: Custom slider URL
lv: Speciālā slīdņa saite

en: Custom slider image URL
lv: Speciālā slīdņa attēla saite

en: Daily Archive: %s
lv: Ikdienas arhīvs: %s

en: Default
lv: Pēc noklusējuma

en: Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.
lv: Pēc noklusējuma:<code>#post-title &raquo; #site-name</code>.

en: Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> tag cannot be used here.
lv: Pēc noklusējuma: <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. Birka <code>#post-title</code> nav paredzēta lietot.

en: Delete
lv: Dzēst

en: Description
lv: Apraksts

en: Description for default menu "Home" item
lv: Nokusētās izvēlnes apraksts "Mājaslapa"

en: Description text font
lv: Apraksta fonts

en: Description text line height
lv: Intervāls starp apraksta rindiņām

en: Description text size
lv: Apraksta teksta izmērs

en: Description text style
lv: Apraksta stils

en: Description text weight
lv: Apraksta teksta biezums

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
lv: Lai uzbūvēt šo lielisko kažociņu, bija nepieciešama liela piepūle un laiks - mēneši smaga, brīvprātīga un neapmaksāta darba. Ja jums patīk šis kažociņš un Jūs izmantojat to priekš komerciālām vietnēm, lūdzu padomājiet vai Jūs varētu sniegt nelielu finansiālu atbalstu turpmākiem uzlabojumiem.

en: Disable Featured Image replacing header image
lv: Atslēgt funkciju kad iezīmētais attēls aizvieto galvenes attēlu

en: Disable custom editor styles
lv: Atslēgt redaktora loga formatēšanu

en: Disable description in Header Menu
lv: Aizvākt aprakstu no galvenes

en: Disable homepage panes
lv: Atslēgt mājaslapas paneļus

en: Disable search box
lv: Atslēgt meklējumu lauku

en: Disable slider
lv: Atslēgt slīdni

en: Disabled
lv: Atslēgts

en: Disabled completely
lv: Pilnībā atslēgt

en: Disabled for pages
lv: Atslēgt lappusēm

en: Display
lv: Attēlojums

en: Display options
lv: Attēla uzstādījumi

en: Display the latest Twitter status updates.
lv: Parādīt jaunākos Twitter ziņojumus.

en: Do not show copyright info
lv: Nerādīt autortiesību informāciju

en: Do not show the "Return to top" link
lv: Nerādīt saiti "Atgriezties uz augšu"

en: Documentation Wiki
lv: Dokumentācijas Wiki

en: Don't show image
lv: Nerādīt attēlu

en: Dream Magnet
lv: Sapņu magnēts

en: Dropdown menu item width
lv: Nolaižamās izvēlnes platums

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
lv: Dinamiski pievienojamā logdaļu novietne. Šī logdaļu novietne ir saistīta ar %s darbības punktu.

en: ERROR: Bad URL entered for the %s URL.
lv: KĻŪDA: Nepareizs URL priekš %s.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom RSS Feed URL.
lv: KĻŪDA: Nepareizs speciālās RSS barotnes URL.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL.
lv: KĻŪDA: Ievadīts nederīgs URL priekš speciālā slīdņa attēla URL.

en: ERROR: Bad URL entered for the favicon URL.
lv: KĻŪDA: Nepareizs favikonas URL.

en: ERROR: Invalid action hook selected widget action hooks.
lv: KĻŪDA: Attiecīgajai logdaļai ir izvēlēti nepareizi darbības punkti.

en: ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories.
lv: KĻŪDA: Izvēlēta nederīga kategorija, lai Выбрана нелопустимая категория для показа последних сообщений на главной странице.

en: ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the homepage panes.
lv: KĻŪDA: Izvēlēta nepiemērota kategorija, lai rādītu jaunākos rakstus mājaslapā.

en: ERROR: Invalid category selected for the slider categories.
lv: KĻŪDA: Nederīga kategorija iezīmēta slīdņā kategorijās.

en: ERROR: Invalid category to show in slider.
lv: KĻŪDA: Nederīga kategorija priekš slīdņa.

en: ERROR: Invalid option for the Search box location.
lv: KĻŪDA: Nederīgi parametri meklētāja lauka novietojumam.

en: ERROR: Invalid option for the bbPress column mode.
lv: KĻŪDA: Nederīgi parametri bbPress stabiņu izkārtojumam.

en: ERROR: Invalid option for the child page listings.
lv: KĻŪDA: Nepieņemami parametri pakārtoto lappušu sarakstiem.

en: ERROR: Invalid option for the column mode.
lv: KĻŪDA: Nederīgi parametri stabiņu izkārtojumam.

en: ERROR: Invalid option for the comments option.
lv: KĻŪDA: Nederīgi parametri komentāriem

en: ERROR: Invalid option for the post date display.
lv: KĻŪDA: Nederīgi parametri raksta datuma attēlojumam.

en: ERROR: Invalid option for the slider categories exclusion from posts listing is specified.
lv: KĻŪDA: Izvēlēti nepiemēroti parametri kategoriju izslēgšanai no slīdņa.

en: ERROR: Invalid option for the slider display style is specified.
lv: KĻŪDA: Izvēlēti nepiemēroti parametri slīdņa stilam.

en: ERROR: Invalid option for the slider image is specified.
lv: KĻŪDA: Norādīti nederīgi parametri slīdņa attēlam.

en: ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location.
lv: KĻŪDA: Šie sociālās apmaiņas pogu uzstādījumi ir nederīgi.

en: ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes.
lv: KĻŪDA: Nepiemēroti parametri satura tipam uz mājaslapas.

en: ERROR: Invalid slider animation.
lv: KĻŪDA: Nepiemērota slīdņa animācija.

en: ERROR: Invalid width for %s. Width value must be positive number without units.
lv: KĻŪDA: Norādīts nepareizs %s platums. Nepieciešams vesels pozitīvs skaitlis bez decimāldaļām.

en: ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a an integer value.
lv: KĻŪDA: Stabiņu skaitam kājenes logdaļās ir jābūt veselam skaitlim.

en: ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer value.
lv: KĻŪDA: Slīdņa rakstu skaitam ir jābūt veselam skaitlim.

en: ERROR: The value for slider height must be an integer.
lv: KĻŪDA: Slīņa augstumam ir jābūt veselam skaitlim.

en: ERROR: The value for slider speed must be an integer.
lv: KĻŪDA: Slīdņa ātrumam ir jābūt veselam skaitlim.

en: ERROR: The value for slider transition speed must be an integer.
lv: KĻŪDA: Slīdņa pārejas ātrumam ir jābūt veselam skaitlim.

en: ERROR: The value for the header image height must be an integer.
lv: KĻŪDA: Galvenes attēla augstumam ir jābūt veselam skaitlim.

en: ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes must be an integer.
lv: KĻŪDA: Jaunāko rakstu skaitam mājaslapā ir jābūt veselam skaitlim.

en: ERROR: The width of the submenu must be a an integer value.
lv: KĻŪDA: Apakšnavigācijas platumam ir jābūt veselam skaitlim.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
lv: KĻŪDA: Jūs neesat autorizēti, lai veiktu šo darbību

en: ERROR: You must have selected at least one category when you have "Show posts from categories" selected for the slider.
lv: KĻŪDA: Jums jāiezīmē vismaz viena kategorja, kad slīdnim izvēlēts "Pārādīt rakstus no izvēlētajām kategorijām".

en: ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have "Show specific posts/pages" selected for the slider.
lv: KĻŪDA: Jums jānorāda raksti/lappuses,  kurus rādīs, ja slīdņa kategorijai izvēlēts "Parādīt izvēlētos rakstus/lappuses".

en: ERROR: You must supply an URL for the custom RSS Feed.
lv: KĻŪDA: Jums jāizvēlās URL speciālajai RSS barotnei.

en: Edit %s
lv: Rediģēt %s

en: Edit comment
lv: Rediģēt komentāru

en: Edit post
lv: Rediģēt rakstu

en: Email:
lv: E-pasts:

en: Enable Google Analytics tracking
lv: Aktivizēt Google Analytics

en: Enable alternate front page footer widget area
lv: Aktivizēt alternatīvo mājaslapas logdaļu novietni kājenē

en: Enable alternate front page sidebar widget area
lv: Aktivizēt alternatīvo mājaslapas logdaļu novietni sānu panelī

en: Enable header widget area
lv: Aktivizēt galvenes logdaļu paneli

en: Enable preview of your site on the Graphene Theme Options page
lv: Aktivēt Jūsu lapas priekšstatu Graphene kažociņa uzstādījumos.

en: Enable print CSS for single posts and pages?
lv: Aktivizēt CSS formatēšanu atsevišķu rakstu un lappušu printēšanai

en: Enabling this will cause the social sharing buttons to appear on posts listing pages, like the home page and archive pages. Use the available tags in the code below to get the post's URL, title, and excerpt. Otherwise, all your buttons will share the same URL and title. If you're using AddThis, see the %s.
lv: Ieslēdzot šo parametru, sociālās apmaiņas pogas parādīsies lappusēs kuras satur sarakstu ar rakstiem, piemēram mājaslapā un arhīva lappusēs. Lietojiet pieejamās birkas no zemāk parādītā koda, lai dabūtu raklsta URL, virsrakstu un izvilkumu. Savādāk, visas Jūsu pogas saturēs vienu un to pašu URL un virsrakstu. Ja Jūs lietojat AddThis, skatieties %s.

en: Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: <code>1,13,45,33</code>
lv: Ievadiet identifikatorus rakstiem un/vai lappusēm, kas paredzēti attēlošanai, atdalot ar komatu. Piemēram:<code>1,13,45,33</code>

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
lv: Ievadiet HTML atribūtus, kurus Jūs vēlaties saglabāt izvilkumos. Piemēram, ievadiet <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> сохранить <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code> и <code>&lt;li&gt;</code> HTML atribūtus.

en: Error 404 - Page Not Found
lv: Kļūda 404 - Lappuse nav atrasta

en: Everywhere
lv: Visur

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a %s.
lv: Ja nav norādīts savādāk, šīs lapas saturs ir aizsargāts zem: %s.

en: Excerpts Display Options
lv: Izvilkumu attēljouma parametri

en: Exclude the categories from posts listing
lv: Izslēgt kategoriju no saraksta

en: Export
lv: Eksports

en: Export Theme options
lv: Kažociņa parametru eksports

en: F j, Y
lv: j F Y

en: Fade
lv: Izbalojuma efekts

en: Favicon URL
lv: Favikonas adrese

en: Favicon options
lv: Favikonas uzstādījumi

en: Featured Image
lv: Iezīmētais attēls

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
lv: Fails ir tukšs. Lūdzu augšupielādējiet citu failu. Šī kļūda iespējams saistīta ar augšupielādēšanas aizliegšanu php.ini failā, vai arī ja php.ini failā post_max_size ir mazāks nekā upload_max_filesize.

en: First image in post
lv: Pirmais attēls rakstā

en: Follow %s
lv: Sekojiet %s

en: Follow %s on Twitter
lv: Sekojiet %s Tviterā

en: Footer Menu
lv: Kājenes Izvēlne

en: Footer Options
lv: Kājenes parametri

en: Footer Widget Area
lv: Kājenes logdaļu novietne

en: Footer Widget Display Options
lv: Kājenes logdaļu attēlojuma parametri

en: Front Page Footer Widget Area
lv: Mājaslapas kājenes logdaļu novietne

en: Front Page Options
lv: Mājaslapas parametri

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
lv: Mājaslapas otrā sānu paneļa logdaļu novietne

en: Front Page Sidebar Widget Area
lv: Mājaslapas sānu paneļa logdaļu novietne

en: Front page posts categories
lv: Mājaslapas rakstu kategorijas

en: Full post content
lv: Raksts pilnā izmērā

en: General
lv: Vispārīgi

en: Go back to the front page
lv: Atgriezties uz sākumlapu

en: Go to the Graphene options page
lv: Pāriet uz Graphene kažociņa uzstādījumu lappusi

en: Google Analytics Options
lv: Google Analytics parametri

en: Google Analytics tracking code
lv: Google Analytics kods

en: Graphene FAQs
lv: Biežāk uzdotie jautājumi par Graphene

en: Graphene Options
lv: Graphene Uzstādījumi

en: Graphene Theme
lv: Kažociņš "Graphene"

en: Graphene Theme Options
lv: Graphene Kažociņa Parametri

en: Graphene Theme news
lv: "Graphene" Kažociņa jaunumi

en: Graphene Usage Survey
lv: Graphene lietotāju aptauja

en: Graphene page-specific options
lv: Graphene lappušu uzstādījumi

en: Graphene post-specific options
lv: Graphene kažociņa rakstu uzstādījumi

en: Graphene's Frequently Asked Questions
lv: Biežāk uzdotie jautājumi par Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
lv: Graphene kažociņa specifiskā lietotāja profila informācija

en: Header Display Options
lv: Galvenes attēlojuma uzstādījumi

en: Header Menu
lv: Galvenes Izvēlne

en: Header Text
lv: Galvenes teksts

en: Header Widget Area
lv: Galvenes logdaļu novietne

en: Header image by Syahir Hakim
lv: Galvenes attēla autors Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
lv: Galvenes attēls, izgriezts no autora Ilco attēla no sxc.hu

en: Header image height
lv: Galvenes attēla augstums

en: Header widget area
lv: Galvenes logdaļu panelis

en: Help us to get to know you better. Take the Graphene theme usage survey now! Every opinion counts towards making the theme better. The survey is very short, and is completely anonymous.
lv: Palīdziet mums labāk Jūs iepazīt. Lūdzu atbildiet uz Graphene lietotāju aptaujas jautājumiem! Mums ir svarīgs katrs viedoklis, lai varētu uzlabot kažociņu. Aptauja ir ļoti īsa un pilnīgi anonīma (angļu valodā)

en: Hidden
lv: Noslēpts

en: Hide allowed tags in comment form
lv: Slēpt atļautos atribūtus no komentāru laukiem

en: Hide button
lv: Paslēpt pogu

en: Hide date
lv: Paslēpt datumu

en: Hide listing
lv: Nerādīt sarakstu

en: Hide parent box if content is empty
lv: Nerādīt pakārtojuma izvēlni ja nav satura

en: Hide post author
lv: Nerādīt raksta autoru

en: Hide post categories
lv: Nerādīt rakstu kategorijas

en: Hide post comment count
lv: Nerādīt komentāru skaitu

en: Hide post tags
lv: Nerādīt rakstu birkas

en: Hide the top bar
lv: Nerādīt augšējo paneli

en: Home
lv: Mājaslapa

en: Home Page
lv: Mājaslapā

en: Homepage Panes
lv: Mājaslapas paneļi

en: Horizontal slide
lv: Horizontālais slīdnis

en: I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary WordPress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
lv: Es nezinu. Ir pieejami tik daudz WordPress spraudņu, ka ne es ne jebkurš cits, nevarētu pārbaudīt savietojamību ar tiem visiem. Taču jāatzīmē, ka šis kažociņš ir būvēts ņemot vērā visus nepieciešamos WordPress komponentus. Tāpēc lielākajai daļai spraudņu vajadzētu būt savietojamiem ar Graphene.

en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below.
lv: Jūsu ērtībai izpildījām meklējumu pēc atslēgvārda %s. Ceram, ka šis saraksts ir noderīgs:

en: Icon URL
lv: Favikonas URL

en: If the theme is released under GPLv3, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
lv: Ja kažociņs ir nopublicēts zem publiskās pieejamības licences GPLv3, ko nozīmē atsauce uz radošās komūnas licenci kažociņa kājenē?

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
lv: Ja šis lauks ir tukšs, pēc noklusējuma tiks rādītas šādas autortiesības:

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
lv: Ja jūs ieradāties šeit caur saiti no citas vietnes, iespējams ka meklējamā lappuse ir nesen izdzēsta vai pārvietota. Iesakām lietot meklētāju.

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance &gt; Themes admin page.
lv: Ja vēlaties izmēģināt kādu citu kažociņu, nav nepieciešams izinstalēt šo kažociņu. Vienkārši aktivizējiet citu kažociņu caur Dizains &gt; Kažociņi administrācijas paneli.

en: If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured Image replacing header image</em> option in the <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene Options</a> page, under Display &gt; Header Display Options.
lv: Ja Jūs vēlaties atslēgt šo funkciju, pielieciet ķeksīti <em>Atcelt galvenes attēla aizvietošanu ar iezīmēto attēlu</em> lappusē <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene Uzstādījumi</a>, sadaļā "Izskats"  &gt; "Galvenes attēlojuma parametri".

en: Image
lv: Attēls

en: Import
lv: Imports

en: Import Graphene Theme Options
lv: Importēt Graphene kažociņa uzstādījumus

en: Import Theme options
lv: Kažociņa parametru imports

en: Import/export theme options
lv: Importēt/eksportēt kažociņa uzstādījumus

en: Installed
lv: Ieinstalēts

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
lv: Vai šis kažociņš ir savietojams ar to vai citu spraudni?

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
lv: Ieteicams pieturēties pie krāsām no savstarpēji savietojamām paletēm. Iedvesmai Jūs varētu apmeklēt %s vietni, kur var atrast savietojamas paletes.

en: Latest posts
lv: Pēdējie raksti

en: Latest posts by category
lv: Jaunākie raksti kategorijā

en: Latest tweets
lv: Jaunākie tvīti

en: Learn more
lv: Uzzināt vairāk

en: Leave comment
lv: Atstāt komentāru

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
lv: Atstājiet URL lauku tukšu lai izmantotu RSS URL pēc noklusējuma.

en: Left sidebar
lv: Kreisais sānu panelis

en: Link
lv: Saite

en: Link Text
lv: Saites teksts

en: Link colour (hover state )
lv: Saites krāsa (norādītā saite)

en: Link colour (normal state )
lv: Saites krāsa (neapmeklēta)

en: Link colour (visited state )
lv: Saites krāsa (apmeklēta)

en: Link header image to front page
lv: Pievienot saiti uz mājaslapu galvenes attēlam

en: Link to this comment
lv: Saite uz šo komentāru

en: List item
lv: Saraksta elements

en: Loading tweets...
lv: Ielādējam tvītus...

en: Main content wrapper background
lv: Pamatsatura fons

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
lv: Pārliecinieties, ka Jūs norādījāt pilnu Google Analytics kodu (iekļaujot atribūtus <code>&lt;script&gt;</code> un <code>&lt;/script&gt;</code>) ne tikai pašu identifikatoru <code>UA-#######-#</code>.

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
lv: Pārliecinieties, ka Jūs izvēlējāties speciālo saiti slīdņa attēla uzstādījumos, lai varētu izmantotu šo saiti.

en: Maximum size: %s
lv: Maksimālais izmērs: %s

en: Message:
lv: Komentārs:

en: Miscellaneous Display Options
lv: Dažādi attēlojuma parametri

en: Mobile extension developed specifically for optimised display of your site on mobile devices, such as iPhone and Android devices.
lv: Mobīlais papildinājums ir izstrādāts speciāli lai optimāli atveidotu Jūsu vietni priekš mobīlajām iekāŗtām, tādām kā iPhone vai Android.

en: Monthly Archive: %s
lv: Ikmēneša arhīvs: %s

en: Most commented posts
lv: Viskomentētākie raksti

en: Move slider to bottom of page
lv: Pārvietot slīdni uz lappuses apakšu

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support.
lv: Es iesaku uzstādīt spraudni un pamēģināt kā tas darbojas. Ja Jūs pamanāt problēmas, vispirms lūdziet palīdzību spraudņa autoram. Ja spraudņa autors uzskata, ka problēma ir saistīta ar kažociņu, Jūs zināt, kur meklēt palīdzību.

en: Name:
lv: Vārds:

en: Navigation Menu Display Options
lv: Navigācijas izvēlnes parametri

en: Navigation bar
lv: Navigācijas panelis

en: Navigation options
lv: Navigācijas uzstādījumi

en: Need help?
lv: Vajadzīga palīdzība?

en: Next page &raquo;
lv: Nākamā lappuse &raquo;

en: No effect
lv: Bez efektiem

en: No news items.
lv: Nav jaunumu.

en: Normal website
lv: Statiskā Vietne

en: Not found
lv: Nav atrasts

en: Not installed
lv: Nav ieinstalēts

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
lv: Ņemiet vērā, ka šie ir CSS parametri, tāpēc var izmantot jebkuru standarta CSS vērtību priekš šiem parametriem.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances &gt; Themes and delete the theme from there.
lv: Ņemiet vērā, ka šā kažociņa izinstalēšana <strong>neizdzēsīs kažociņa failus</strong>.Lai izdzēstu failus pēc izinstalēšanas, atveriet Dizains &gt; Kažociņi un izdzēsiet šo kažociņu.

en: Note that you can still configure the individual settings after you apply any preset.
lv: Ņemiet vērā, ka Jūs variet izmainīt atsevišķus uzstādījumus pēc tam kad esat aktivizējuši standarta uzstādījumus.

en: Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and truncated by the Read More tag if used.
lv: Uzmanību: Arhivētās lappuses iekļauj kategoriju arhīvus, birku arhīvus, laika arhīvus un meklējumu rezultātu lappuses. Šā parametra aktīvēšana nozīmē, ka izvilkumu vietā augstākminētajās lappusēs raksti parādīsies pilnā izmērā. Ja jūs izmantojiet "Rādīt vairāk" (&lt;!--more--&gt;) birku ievietojot rakstu, tad arhivētās lappuses rādīs izvilkumus kas norādīti ar šo birku.

en: Note: Leave values empty to reset to the default values.
lv: Uzmanību: Atstājiet laukus tukšus, lai lietotu noklusējuma parametrus.

en: Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "Allow people to post comments on new articles" and also the "Allow comments" option for individual posts/pages.
lv: Uzmanību: Šie uzstādījumi atceļ vispārējos WordPress komentāru uzstādījumus. "Atļaut komentārus jaunajiem rakstiem" un arī atsevišķu rakstu un lappušu individuālos "Atļaut komentārus" uzsādījumus.

en: Number of columns to display
lv: Stabiņu skaits

en: Number of columns to display for front page footer widget
lv: Cik stabiņus rādīt mājaslapas kājenes logdaļām

en: Number of latest posts to display
lv: Cik jaunākos rakstus rādīt?

en: Number of posts to display
lv: Cik rakstus rādīt

en: Number of tweets to display:
lv: Jaunāko tvītu skaits:

en: Older posts &laquo;
lv: Senāki raksti &laquo;

en: One column
lv: Viens stabiņš

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
lv: Attiecās tikai uz rakstu sarakstiem (piemēram mājaslapā), bet ne uz atsevišķiem rakstiem.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page.
lv: Mājaslapā parādīsies tikai raksti, kas iekļauti šeit izvēlētajās kategorijās. Tas neattiecās uz statisko mājaslapu.

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
lv: Nepieciešams tikai ja Jums vajag aprakstu navigācijas izvēlnē un Jūs nelietojiet speciālo izvēlni.

en: Only show listing if parent content is empty
lv: Rādīt sarakstu, ja nav pamatsatura

en: Open links in new window
lv: Atvērt saites jaunā logā

en: Open social media links in new window
lv: Atvērt saites uz sociālajiem tīkliem jaunā logā

en: Options Presets
lv: Standarta uzstādījumi

en: Options import completed
lv: Uzstādījumu imports pabeigts

en: Pages:
lv: Lappuses:

en: Permalink Link to %s
lv: Pastāvīgā saite uz %s

en: Permalink to %s
lv: Pastāvīgā saite uz %s

en: Permanent link to this article:
lv: Pastāvīgā saite uz šo rakstu:

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
lv: Lūdzu apstipriniet, ka tiešām vēlaties izinstalēt Graphene kažociņu. Visi uzstādījumi tiks nodzēsti.

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/">Support Forum</a>.
lv: Lūdzu sūtiet visus palīdzības pieprasījumus par Graphene uz šā kažociņa <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">palīdzības foruma</a> sadaļu.

en: Please enter the full URL (including <code>http://</code>) to your profile image.
lv: Lūdzu ievadiet pilnu URL profila attēlam (ieskaitot <code>http://</code>).

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Post and pages bottom border
lv: Rakstu un lappušu apakšējais rāmītis

en: Post and pages content background
lv: Rakstu un lappušu fons

en: Post and pages top border
lv: Rakstu un lappušu augšējais rāmītis

en: Post date display
lv: Publicēšanas datuma attēlojums

en: Post format
lv: Raksta formāts

en: Post meta and footer border
lv: Meta-datu un kājenes rāmītis

en: Posted on: %s
lv: Publikācijas datums: %s

en: Posts Display Options
lv: Rakstu attēlojuma parametri

en: Posts and/or pages
lv: Raksti un/vai lappuses

en: Posts and/or pages to display
lv: Raksti un/vai lappuses attēlošanai

en: Powered by %1$s and the %2$s.
lv: Ar %1$s и %2$s atbalstu.

en: Preview
lv: Priekšskatīt

en: Print Options
lv: Printēšanas parametri

en: Print this %s
lv: Izprintēt %s

en: Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</em>, but just for the website's content should the theme user wants to use it.
lv: Citiem vārdiem, <em>šī licence neattiecas uz kažociņu</em>, bet tikai uz vietnes saturu, ja autors ir izvēlējies lietot šo licenci.

en: Read more
lv: Lasīt tālāk

en: Read the rest of this entry &raquo;
lv: Turpināt lasīt &raquo;

en: Reply
lv: Atbildēt

en: Rescan action hooks
lv: Pārindeksēt visus darbības punktus

en: Reset to default settings
lv: Atgriezties pie uzstādījumiem pēc noklusējuma

en: Retain these HTML tags in excerpts
lv: Saglabāt HTML atribūtus šiem izvilkumiem

en: Return to top
lv: Atgriezties uz sākumu

en: Right sidebar
lv: Labais sānu panelis

en: Sample title
lv: Virsraksta paraugs

en: Save Options
lv: Saglabāt parametrus

en: Search
lv: Meklēt

en: Search box location
lv: Meklējumu lauka novietojums

en: Search results for: %s
lv: Meklējuma rezultāti par: %s

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
lv: Meklējam atslēgvārdus <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
lv: Meklējam: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
lv: Sekundārā Izvēlne

en: Select Options Preset
lv: Izvēlieties Standarta Uzstādījumus

en: Settings have been reset.
lv: Uzstādījumi ir izdzēsti.

en: Show Adsense advertising
lv: Rādīt Adsense sludinājumus

en: Show More link for manual excerpts
lv: Pievienot "Rādīt vairāk" saiti norādītajiem izvilkumiem

en: Show ads on front page as well
lv: Radīt sludinājumus arī mājaslapā

en: Show button
lv: Parādīt pogu

en: Show excerpts in front page
lv: Rādīt izvilkumus mājaslapā

en: Show followers count
lv: Rādīt sekotāju skaitu

en: Show full content in archive pages
lv: Rādīt rakstus pilnā izmērā arhivētajās lappusēs

en: Show in Pages as well?
lv: Rādīt lappusēs arī?

en: Show in home and archive pages?
lv: Radīt mājaslapā un arhīvu lapās?

en: Show latest posts
lv: Rādīt jaunākos rakstus

en: Show listing
lv: Rādīt sarakstu

en: Show post author's <a href="http://en.gravatar.com/">gravatar</a>
lv: Rādīt autora <a href="http://www.gravatar.com/">gravatar</a>

en: Show post author's info
lv: Rādīt informāciju par raksta autoru

en: Show posts from categories
lv: Pārādīt rakstus no izvēlētajām kategorijām

en: Show posts from categories in random order
lv: Rādīt rakstus no izvēlētajām kategorijām nejaušā secībā

en: Show print button
lv: Radīt printēšanas pogu

en: Show random posts
lv: Rādīt nejaušus rakstus

en: Show social sharing button
lv: Rādīt sociālās apmaiņas pogu

en: Show specific posts/pages
lv: Parādīt izvēlētos rakstus/lappuses

en: Sidebar
lv: Sānu panelis

en: Sidebar Two Widget Area
lv: Otrā sānu paneļa logdaļu novietne

en: Sidebar Widget Area
lv: Sānu paneļa logdaļu novietne

en: Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well. Or use the WordPress media uploader to upload an image, or select one from the media library.
lv: Vienkārši ievadiet pilnu adresi, lai aktivizētu favikonu. Pārliecinieties, ka esat adreses sākumā norādījuši: <code>http://</code>. Tāpat iespējams lietot WordPress multimēdiju augšupielādes funkciju vai izvēlēties no multimēdiju kataloga.

en: Site title options
lv: Lapas nosaukuma uzstādījumi

en: Slider
lv: Slīdnis

en: Slider Options
lv: Slīdņa parametri

en: Slider animation
lv: Slīdņa animācija

en: Slider background preview
lv: Slīdņa fona priekšskats

en: Slider bottom right colour
lv: Slīdņa labā apakšējā krāsa

en: Slider display style
lv: Slīdņa attēlojuma stils

en: Slider height
lv: Slīdņa augstums

en: Slider image
lv: Slīdņa attēls

en: Slider options
lv: Slīdņa uzstādījumi

en: Slider speed
lv: Slīdņa ātrums

en: Slider top left colour
lv: Slīdņa kreisā augšējā krāsa

en: Slider transition speed
lv: Slīdņa pārejas ātrums

en: Social Media
lv: Sociālie tīkli

en: Social Sharing Buttons
lv: Sociālās apmaiņas pogas

en: Social sharing buttons location
lv: Sociālās apmaiņas pogu atrašanās

en: Some example CSS properties values:
lv: Daži CSS parametru paraugi:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
lv: Atvainojos, es meklēju visur, bet diemžēl nevaru atrast meklējamo lappusi.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
lv: Atvainojiet, bet pēc šā atslēgvārda nekas nav atrasts. Mēģināsim pameklēt ar citiem atslēgvārdiem?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
lv: Atvainojiet, bet šeit nekā nav. Mēģināsim meklēt?

en: Sorry, there has been an error.
lv: Atvainojamies, notika kļūda.

en: Status update
lv: Statusa atjauninājums

en: Submit Comment
lv: Pievienot komentāru

en: Subscribe to %s's RSS feed
lv: Parakstīties uz %s RSS barotni

en: Suggested results
lv: Rekomendējamie rezultāti

en: Support Forum
lv: Atbalsta forums

en: Support the developer
lv: Atbalstīt autoru ar ziedojumu

en: Tag Archive: <span>%s</span>
lv: Birku arhīvs: <span>%s</span>

en: Tags:
lv: Birkas:

en: Take the survey
lv: Piedalīties aptaujā

en: Template preview not found.
lv: Šablona priekšapskate nav pieejama.

en: Text Style Options
lv: Teksta stila uzstādījumi

en: Text colour:
lv: Teksta krāsa:

en: Text decoration (hover state )
lv: Noformējums (norādītā saite)

en: Text decoration (normal state )
lv: Noformējums (neapmeklēta)

en: Text font
lv: Teksta fonts

en: Text font:
lv: Teksta fonts:

en: Text line height
lv: Teksta starprindu intervāls

en: Text size
lv: Teksta izmērs

en: Text size and line height:
lv: Teksta izmērs un starprindu intervāls:

en: Text style:
lv: Teksta stils:

en: Text weight:
lv: Teksta biezums:

en: The "Normal website" settings preset has been applied.
lv: Iepriekšiestatītie parametri "Parastā Vietne" ir uzstādīti.

en: The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it.
lv: Mūsdienās radošās komūnas licence ir ļoti populāra un to izmanto daudzi interneta autori, lai licencētu savus darbus tādā veidā, lai viņu intelektuālais īpašums būtu aizsargāts, bet lai tas neradītu šķēršļus brīvai izplatībai. Atsauce ir ievietota kājenē, lai atvieglinātu kažociņa lietotāju iespējas izplatīt interneta vietnes saturu, kuru viņi publicē. Ja nepieciešams, kažociņa lietotaji var novākt šo atsauci pilnībā, izmantojot kažociņa uzstādījumus.

en: The Graphene WordPress theme, along with all the other themes in the WordPress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 3. The full text of that licence is included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial)</em>. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv3, and attributes the copyright of the original theme to the original author.
lv: Graphene kažociņš, kopā ar citiem kažociņiem oficiālajā WordPress.org bezmaksas kažociņu katalogā publicējas zem publiskās pieejamības licences GNU trešās versijas. Licences pilnais teksts kopā ar kažociņa failiem ir pieejams kažociņa direktorijā, fails <code>licence.txt</code>. Pēc GNU licences tai skaitā Jums ir <em>tiesības pārveidot kažociņu pēc saviem ieskatiem, iekļaujot komerciāliem nolūkiem</em>, bez jebkādām saistībām pret autoru. Neskatoties uz to, ja Jūs nolemiet izplatīt kažociņu, pēc licences noteikumiem Jums ir jāizplata šis kažociņš zem tās pašas GPLv3 licences, kā arī apliecināt oriģinālā kažociņa autora tiesības uz oriģinālo kažociņu.

en: The default settings for the theme is preconfigured for use in blogs. If you're using this theme primarily for a normal website, or if you want to reset the settings to their default values, you can apply one of the available options presets below.
lv: Uzstādījumi pēc noklusējuma ir izveidoti speciāli blogiem. Ja Jūs pārsvarā izmantojiet šo kažociņu statiskai vietnei vai arī vēlaties atbrīvoties no standarta uzstādījumiem, Jūs tos variet nomainīt izvēloties vienu no standarta uzstādījumiem.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
lv: Pirmais sānu panelis logdaļu novietnei. Tas vienmēr būs novietots labajā pusē.

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
lv: Pirmais sānu panelis ar logdaļu novietni, kas parādīsies tikai mājaslapā.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
lv: Kājenes logdaļu novietne, kas parādīsies tikai mājaslapā.  Atstājiet tukšu, lai atslēgtu. Stabiņu skaitu var uzstādīt kažociņa izskata uzstādījumu lappusē.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
lv: Kājenes logdaļu novietne. Atstājiet tukšu, lai atslēgtu. Stabiņu skaitu var uzstādīt kažociņa izskata uzstādījumu lappusē.

en: The header widget area.
lv: Galvenes logdaļu novietne.

en: The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to do is install the plugins and activate them.
lv: Kažociņš oficiāli atbalsta šeit minētos spraudņus. Jums vien nepieciešams tos uzstādīt un aktivizēt.

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
lv: Palīgā! Raksta iezīmētais attēls parādās mana galvenes attēla vietā.

en: The preview will be updated when the "Save Options" button above is clicked.
lv: Priekšapskate tiks aktivizēta, kad nospiedīsiet pogu "Saglabāt Uzstādījumus".

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
lv: Otrais sānu panelis logdaļu novietnei. Tas vienmēr būs novietots kreisajā pusē.

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
lv: Otrais sānu panelis ar logdaļu novietni, kas parādīsies tikai mājaslapā.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
lv: Uzstādītie parametri tiks lietoti vienīgi Graphene kažociņā.

en: The uploaded file could not be read.
lv: Nav iespējams atvērt augšupielādēto failu.

en: The uploaded file does not contain valid Graphene options.
lv: Augšupielādētais fails nesatur Graphene kažociņa uzstādījumus.

en: The uploaded file is not supported.
lv: Augšupielādētā faila formāts nav derīgs.

en: Theme default
lv: Kažociņa standartuzstādījumi

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
lv: Kažociņš ir izinstalēts, pārejam uz %s

en: These are some colour presets that you may use, either as is or tweak them further to your liking.
lv: Šeit ir dažas krāsu paletes, ko Jūs varat lietot gatavas vai mainīt to uzstādījumus pēc savas patikas.

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
lv: Šie ir vispārējie kažociņa uzstādījumi. Jūs variet apiet atsevišķus uzstādījumus konkrētiem rakstiem vai lappusēm.

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
lv: Šie uzstādījumi tiks pielietoti tikai konkrētajam rakstam vai lappusei. Tie atcels vispārējos uzstādījumus Graphene kažociņa uzstādījumos vai Graphene izskata uzstādījumos.

en: This action is not reversible.
lv: Šī darbība ir neatgriezeniska.

en: This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (960 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages.
lv: Patiesībā šī ir viena no kažociņa iezīmēm, kas aizgūta no standarta TwentyTen kažociņa. Jebkurš iezīmētais attēls, kas attiecas uz rakstu vai lappusi un kas pēc izmēra ir vienāds vai lielāks par galvenes attēlu (900 x 198 pikseļi), aizvietos galvenes attēlu šim konkrētajam rakstam vai lappusei. Tas dod iespēju viegli uzstādīt dažādus galvenes attēlus dažādiem rakstiem vai lappusēm.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
lv: Šis ir Graphene kažociņa galvenes attēls pēc noklusējuma. Tas ir izgriezts no autora Quantin Houyoux attēla no sxc.hu

en: This is the duration that each slider item will be shown
lv: Slīdņa priekšmetu attēlošanas ilgums

en: This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed.
lv: Slīdņa pārejas ātrums. Zemāks cipars nozīmē ātrāku pāreju.

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
lv: Šis paziņojums neparādās Jūsu vietnes apmeklētājiem.

en: This option enables you to place virtually any content to every nook and cranny in the theme, by attaching widget areas to the theme's action hooks.
lv: Šis uzstādījums ļauj Jums novietot gandrīz jebkura veida saturu gandrīz jebkurā kažociņa vietā dinamiski pievienojot logdaļu novietnes pie kažociņa darbības punktiem.

en: This post has no tag
lv: Šim rakstam nav birku

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
lv: Šis raksts ir aizsargāts ar paroli. Lūdzu ievadiet paroli, lai izlasītu komentārus.

en: Threaded comments border
lv: Savienoto komentāru rāmītis

en: Three columns (with sidebars left and right)
lv: Trīs stabiņi (ar diviem sānu paneļiem pa malām)

en: Three columns (with two sidebars left)
lv: Trīs stabiņi (ar diviem sānu paneļiem kreisajā pusē)

en: Three columns (with two sidebars right)
lv: Trīs stabiņi (ar diviem sānu paneļiem labajā pusē)

en: Thumbnail and excerpt
lv: Sīktēls un izvilkums

en: Title attribute
lv: "Title" HTML atribūts

en: Title text
lv: Virsraksta teksts

en: Title text font
lv: Virsraksta fonts

en: Title text line height
lv: Virsraksta rindas izmērs

en: Title text size
lv: Virsraksta izmērs

en: Title text style
lv: Virsraksta stils

en: Title text weight
lv: Virsraksta biezums

en: Title:
lv: Virsraksts:

en: Toggle all options boxes
lv: Pārslēgt visus uzstādījumu laukus.

en: Top Bar Options
lv: Augšējā paneļa parametri

en: Top bar
lv: Augšējais panelis

en: Top of posts
lv: Rakstu augšpusē

en: Twitter Username:
lv: Twitter lietotājvārds:

en: Two columns (with sidebar left)
lv: Divi stabiņi (ar sānu paneli kreisajā pusē)

en: Two columns (with sidebar right)
lv: Divi stabiņi (ar sānu paneli labajā pusē)

en: Type
lv: Tips

en: Type of content to show
lv: Attēlojamā satura veids

en: Uninstall Graphene
lv: Izinstalēt Graphene

en: Uninstall Theme
lv: Izinstalēt kažociņu

en: Uninstall theme
lv: Izinstalēt kažociņu

en: Upload file and import
lv: Augšupielādēt un importēt failu

en: Upload or select image from gallery
lv: Augšupielādēt vai izvēlēties attēlu no galerijas

en: Use Creative Commons licence for content
lv: Lietot Radošās Komūnas licenci saturam

en: Use WordPress settings
lv: Lietot vispārējos WordPress uzstādījumus

en: Use global setting
lv: Lietot vispārējos uzstādījumus

en: Use light-coloured header bars
lv: Lietot gaišos galvenes blokus

en: Use random header image
lv: Lietot nejaušu attēlu galvenē

en: Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>
lv: Izmantojiet šīs birkas, lai uzstādītu vēlamo lapas nosaukuma struktūru: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>

en: Use this to override the link that is used in the slider.
lv: Izmantojie šo, lai ignorētu saiti, kas lietota slīdnim.

en: Vertical slide
lv: Vertikālais slīdnis

en: View full post
lv: Lasīt rakstu pilnībā

en: View page &raquo;
lv: Apskatīt lappusi &raquo;

en: Visit %1$s's %2$s page
lv: Apmeklēt %1$s %2$s vietni

en: Visit %s's Facebook page
lv: Apmeklējiet %s Facebook

en: WP Admin > Appearance > Widgets
lv: Administrācijas Panelis &gt; Dizains &gt; Logdaļas

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
lv: Mēs zinām, ka pārāk daudz uzstādījumu var samaisīt jaunam lietotājam galvu. Tāpēc mēs tos noslēpām.

en: We've decided to clean things up!
lv: Mēs nolēmām te nedaudz uzkopt!

en: Website:
lv: Vietne:

en: What do you want to show in the slider
lv: Ko Jūs vēlaties attēlot slīdnī?

en: When you've got the perfect combination, you can even share it with fellow Graphene theme users through the <a href="http://forum.khairul-syahir.com/">Support Forum</a>.
lv: Kad Jūs esat atraduši perfektu kombināciju, varat pat padalīties ar citiem Graphene kažociņa lietotājiem <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">palīdzības forumā</a>.

en: Where are all the options?!
lv: Kur ir visi uzstādījumi?

en: Where should I go for the theme's support?
lv: Kur saņemt palīdzību jautājumos par kažociņu?

en: Widget Area Options
lv: Logdaļu paneļa uzstādījumi

en: Widget box shadow
lv: Logdaļas rāmīša ēna

en: Widget header border
lv: Logdaļas galvenes rāmītis

en: Widget header gradient bottom colour
lv: Logdaļas galvenes krāsu pārejas apakšējā vērtība

en: Widget header gradient top colour
lv: Logdaļas galvenes krāsu pārejas augšējā vērtība

en: Widget item background
lv: Logdaļas detaļas fons

en: Widget item list border
lv: Logdaļas priekšmetu saraksta rāmītis

en: Widget preview
lv: Logdaļu priekšskats

en: Widget title
lv: Logdaļu virsraksts

en: Widget title colour
lv: Logdaļas virsraksta krāsa

en: Widget title text shadow colour
lv: Logdaļas virsraksta ēnas krāsa

en: Widgets
lv: Logdaļas

en: WordPress Editor options
lv: WordPress redaktora uzstādījumi

en: Yearly Archive: %s
lv: Gada arhīvs: %s

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
lv: Jūs varat uzstādīt dažādu stabiņu skaitu mājaslapas kājenes logdaļu novietnei un apakšlappušu kājenes logdaļu novietnei.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
lv: Jūs varat uzstādīt kažociņu, lai tas rāda atšķirīgus logdaļu paneļus mājaslapā un citās lappusēs. Ja Jūs aktivizēsiet šo parametru, papildus logdaļu paneļi, kas paredzēti īpaši mājaslapai, parādīsies logdaļu uzstādījumu nodaļā.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
lv: Šeit Jūs varat ievadīt savu CSS kodu, lai pārveidotu jebkuru kažociņa aspektu, kas nav ietverts parametru uzstādījumos.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> will be used.
lv: Jūs varat izvēlēties attēlu, kas parādīsies kā autora fotogrāfija uz autora profila lappuses. Ja nav norādīts URL, tiks lietots autora <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> attēls.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
lv: Jūs varat lietot kodus no citiem populāriem sociālajiem tīkliem: Facebook, Digg, AddThis, utml.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
lv: Jūs neesat šeit novietojis nevienu logdaļu. Aizejiet uz %1$s un ievietojiet kādu logdaļu šajā: %2$s logdaļu novietnē.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
lv: Jūs varat izvēlēties vairākas kategorijas turot CTRL taustiņu nospiestu.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
lv: Jūs varat izmantot šādus <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> atribūtus: %s

en: You may use these tags to get the post's URL, title, and excerpt:
lv: Jūs varat lietot šīs birkas, lai iegūtu URL, virsrakstu un raksta izvilkumu:

en: Your Adsense code
lv: Jūsu Adsense kods

en: Your comment is awaiting moderation.
lv: Jūsu komentārs tiek izskatīts.

en: Your social sharing button code
lv: Jūsu sociālās apmaiņas pogu kods

en: bbPress column mode
lv: Stabiņu režīms priekš bbPress

en: by %s
lv: autors: %s

en: default
lv: Pēc noklusējuma

en: g:i A
lv: H:i

en: l F j, Y
lv: l, j F, Y

en: milliseconds
lv: milisekundes

en: support the Graphene theme
lv: Atbalstīt Graphene ar ziedojumu

en: three-column mode
lv: Trīs stabiņu režīms

en: two-column mode
lv: Divi stabiņi
