Graphene theme for WordPress - en to unknown language translation catalogue (603 entries)

en: %1$s Archive: %2$s
target: Arsip %1$s: %2$s

en: %1$s at %2$s
target: %1$s di %2$s

en: %d comment | %d comments
target[0]: %d komentar

en: &laquo; Previous page
target: &laquo; Halaman sebelumnya

en: &raquo; Newer posts
target: &raquo; Post terbaru

en: (No title)
target: (Tidak ada judul)

en: --Disabled--
target: --Dinon-aktifkan--

en: 1 comment
target: 1 komentar

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
target: <strong>Berhati-hatilah!</strong> Menghapus tema akan menghilangkan semua opsi tema dari database. Hanya lakukan ini apabila Anda telah memutuskan untuk tidak menggunakan tema kembali.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
target: <strong>Tanggal terdaftar:</strong> %1$s

en: <strong>Hint:</strong> drag and drop to rearrange the placement of the social media icons.
target: <strong>Petunjuk:</strong> seret dan jatuhkan untuk mengatur penempatan lambang sosial media.

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
target: <strong>Penting: </strong>Lebar gambar harus kurang atau setara dengan <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
target: <strong>Penting:</strong> Area widget ini tidak memiliki gaya, karena area ini sering kali digunakan untuk banner iklan, dll. Apabila Anda menon-aktifkannya, pastikan Anda memodifikasi gayanya dengan menggunakan opsi CSS Ubah Suai.

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
target: <strong>Nama:</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome.
target: <strong>Catatan:</strong> Tinjauan awal bekerja terbaik pada peramban situs modern berbasis Gecko dan Webkit, seperti Mozilla Firefox dan Google Chrome.

en: <strong>Note:</strong> This is an experimental feature. Please report any problem at the <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Support Forum</a>.
target: <strong>Catatan:</strong> Ini merupakan fitur eksperimen. Silakan laporkan masalah yang Anda temukan ke <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Forum Bantuan</a>.

en: <strong>Note:</strong> To reset any of the colours to their default value, just click on "Clear" beside the colour field and save the settings. The theme will automatically revert the value to the default colour.
target: <strong>Catatan:</strong> Untuk mengatur ulang warna ke nilai default mereka, cukup klik "Clear" di samping bidang warna lalu simpan pengaturan. Tema secara otomatis akan mengembalikan nilai ke warna default.

en: <strong>Note:</strong> homepage panes are only displayed when using a <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">static front page</a>.
target: <strong>Catatan:</strong> jendela beranda hanya ditampilkan ketika <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">halaman depan statis</a> dipergunakan.

en: <strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is not defined.
target: <strong>Catatan:</strong> hanya dapat bekerja pada halaman dimana gambar header tertentu belum ditetapkan.

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
target: <strong>Catatan:</strong> tema telah menempatkan script Analisis Google pada elemen <code>&lt;head&gt;</code> untuk memungkinkan dukungan yang lebih baik atas element script Analisis Google yang tidak serempak. Pastikan Anda memperbaharui script Anda untuk menggunakan script tidak serempak yang baru dari Analisis Google.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
target: <strong>Maaf, tidak dapat menemukan apapun.</strong> Coba lakukan pencarian untuk kata alternatif menggunakan formulir pencarian di atas.

en: About the author
target: Tentang penulis

en: Action Hooks Widget Areas
target: Sangkutan Aksi Area Widget

en: Activated
target: Diaktifkan

en: Active and hover state
target: Kondisi aktif dan hover

en: Active menu item
target: Item menu aktif

en: Add Social Media Profile
target: Tambah Profil Media Sosial

en: Add this social media profile
target: Tambahkan profil media sosial ini

en: Add-ons
target: Add-on

en: Add-ons and plugins
target: Add-on dan plugin

en: Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to extend the theme's capability.
target: Add-on tidak disertakan bersama tema, tapi dapat diinstal secara terpisah untuk meningkatkan kapabilitas tema.

en: AddThis Client API
target: API Klien AddThis

en: AddThis Social Sharing button
target: Tombol Bagikan di Media Sosial AddThis

en: Adsense Options
target: Opsi Adsense

en: Advanced
target: Tingkat lanjut

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
target: Semua sangkutan aksi yang tersedia untuk Tema Graphene berada di bawah. Klik pada nama file untuk menampilkan semua sangkutan aksi yang tersedia pada file tersebut. Kemudian, beri tanda centang di samping sangkutan aksi untuk membuat area widget tersedia untuk sangkutan aksi tersebut.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
target: Semua post di dalam kategori terpilih akan ditampilkan pada slider. Contoh penggunaan: buat sebuah kategori "Featured" baru lalu masukkan semua post yang ingin ditampilkan pada slider ke dalam kategori tersebut, kemudian pilih kategori tersebut di sini.

en: Also, find out how you can %s.
target: Temukan juga bagaimana Anda dapat %s.

en: Alternate Widgets
target: Widget Pengganti

en: Applicable only if <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
target: Hanya berlaku apabila <strong>Post terbaru dari kategori</strong> di atas dipilih.

en: Applicable only if <strong>Latest posts</strong> or <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
target: Hanya berlaku apabila <strong>Post terbaru</strong> atau <strong>Post terbaru dari kategori</strong> di atas dipilih.

en: Applicable only if <strong>Posts and/or pages</strong> is selected above.
target: Hanya berlaku apabila <strong>Post dan/atau halaman</strong> di atas dipilih.

en: Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected above.
target: Hanya dapar diterapkan apabila <strong>Tampilkan post/halaman tertentu</strong> di atas dipilih.

en: Apply Options Preset
target: Terapkan Opsi Pengaturan Awal

en: Archive background gradient left colour
target: Warna gradien latar belakang kiri arsip

en: Archive background gradient right colour
target: Warna gradien latar belakang kanan arsip

en: Archive label and text shadow colour
target: Warna bayangan label dan teks arsip

en: Archive label colour
target: Warna label arsip

en: Archive text colour
target: Warna teks arsip

en: Archive title
target: Judul arsip

en: Archive title preview
target: Tinjauan awal judul arsip

en: As an icon (including the year)
target: Sebagai lambang (termasuk tahun)

en: As an icon (without the year)
target: Sebagai lambang (tanpa tahun)

en: As inline text
target: Sebagai teks sejalan

en: Author comments background
target: Latar belakang komentar penulis

en: Author comments text
target: Teks komentar penulis

en: Author comments top border
target: Perbatasan atas komentar penulis

en: Author profile image URL
target: URL gambar profil penulis

en: Author's details
target: Rincian penulis

en: Author's posts listings
target: Daftar post penulis

en: Automated search
target: Pencarian otomatis

en: Background
target: Latar belakang

en: Background image and excerpt
target: Gambar latar belakang dan kutipan

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
target: Sebelum Anda dapat mengunggah file impor Anda, Anda perlu memperbaiki kesalahan berikut:

en: Biography
target: Biografi

en: Block button preview
target: Tinjauan awal tombol kotak

en: Block buttons
target: Tombol kotak

en: Blog Archive
target: Arsip Blog

en: Both top and bottom
target: Bagian atas dan bawah

en: Bottom background
target: Latar belakang bawah

en: Bottom border
target: Perbatasan bawah

en: Bottom of posts
target: Bagian bawah post

en: Box shadow
target: Bayangan kotak

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
target: Tapi tidak perlu khawatir! Apabila Anda pengguna berlanjut dari tema Graphene, atau kapanpun Anda merasa siap untuk mengubah suai situs Anda, cukup klik tautan "Tampilkan semua opsi", dan mereka secara ajaib akan tampil di hadapan Anda.

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
target: Tapi tentu saja, penulis akan sangat menghargai <a href="themes.php?page=graphene_options">donasi</a> Anda untuk mendukung keberlangsungan pengembangan tema ke depannya.

en: Button background colour
target: Warna latar belakang tombol

en: Button box shadow
target: Bayangan kotak tombol

en: Button label
target: Label tombol

en: Button label colour
target: Warna label tombol

en: Button label text shadow
target: Bayangan teks label tombol

en: CSS codes generated by the theme
target: Kode CSS yang dihasilkan oleh tema

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
target: Dapatkah saya memodifikasi Graphene seperti keinginan saya tanpa harus membayar apapun?

en: Categories to display
target: Kategori untuk ditampilkan

en: Categories:
target: Kategori:

en: Category Archive: <span>%s</span>
target: Arsip Kategori: <span>%s</span>

en: Category to show latest posts from
target: Kategori untuk menampilkan post terbaru dari

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
target: Merubah warna situs Anda meliputi lebih dari sekedar uji coba. Memadu madankan warna tanpa mempertimbangkan kompabilitasnya sering kali hanya mengakibatkan masalah daripada kebaikan pada estetika situs Anda.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
target: Centang ini apabila Anda ingin menon-aktifkan teks header dan menautkan gambar header ke halaman depan.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
target: Centang ini untuk mencegah Gambar Fitur post untuk menggantikan gambar header tanpa menghiraukan dimensi gambar fitur.

en: Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images).
target: Centang ini untuk menampilkan gambar header acak (gambar acak diambil dari gambar-gambar default header yang tersedia).

en: Child Page Options
target: Opsi Halaman Bagian

en: Child page listings
target: Daftar halaman bagian

en: Child pages content background
target: Latar belakang konten halaman bagian

en: Choose a file from your computer:
target: Pilih file dari komputer Anda:

en: Choose type
target: Pilih tipe

en: Clear
target: Bersihkan

en: Click to show/hide the action hooks for this file
target: Klik untuk menampilkan/menyembunyikan sangkutan aksi untuk file ini

en: Code to insert into the <head> element
target: Kode untuk dimasukkan kedalam elemen <head>

en: Colour presets
target: Pengaturan awal warna

en: Colours
target: Warna

en: Column Options
target: Opsi Kolom

en: Column Width Options
target: Opsi Lebar Kolom

en: Column mode
target: Mode Kolom

en: Column width
target: Lebar kolom

en: Comment form background
target: Latar belakang formulir komentar

en: Comment form text
target: Teks formulir komentar

en: Commenting
target: Mengomentari

en: Comments Display Options
target: Opsi Tampilan Komentar

en: Comments Options
target: Opsi Komentar

en: Comments area
target: Area komentar

en: Comments background
target: Latar belakang komentar

en: Comments have been disabled.
target: Komentar telah dinon-aktifkan.

en: Comments off
target: Komentar dinon-aktifkan

en: Comments text
target: Teks komentar

en: Container width
target: Lebar kotak

en: Content
target: Konten

en: Content Text
target: Teks Konten

en: Content area
target: Area konten

en: Content text
target: Teks konten

en: Continue reading &raquo;
target: Teruskan membaca &raquo;

en: Copyright
target: Hak cipta

en: Copyright text (html allowed)
target: Teks hak cipta (html dimungkinkan)

en: Creative Commons Licence
target: Lisensi Kreatif Umum

en: Creative Commons Licence BY-NC-ND
target: Lisensi Kreatif Umum BY-NC-ND

en: Custom
target: Ubah suai

en: Custom <head> Tags
target: Tag <head> Ubah Suai

en: Custom CSS
target: CSS Ubah Suai

en: Custom CSS styles
target: Gaya CSS Ubah Suai

en: Custom URL
target: URL Ubah Suai

en: Custom content pages site title
target: Judul halaman konten situs ubah suai

en: Custom front page site title
target: Judul situs halaman depan ubah suai

en: Custom slider URL
target: URL slider ubah suai

en: Custom slider image URL
target: URL gambar slider ubah suai

en: Daily Archive: %s
target: Arsip Harian: %s

en: Default state
target: Kondisi default

en: Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.
target: Default ke <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.

en: Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> tag cannot be used here.
target: Default ke <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. Tag <code>#post-title</code> tidak dapat digunakan di sini.

en: Delete
target: Hapus

en: Description
target: Deskripsi

en: Description for default menu "Home" item
target: Deskripsi untuk item menu "Home" default

en: Description text font
target: Huruf teks deskripsi

en: Description text line height
target: Ketinggian baris teks deskripsi

en: Description text size
target: Ukuran teks deskripsi

en: Description text style
target: Gaya teks deskripsi

en: Description text weight
target: Berat teks deskripsi

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
target: Mengembangkan tema yang mengagumkan ini memakan banyak waktu dan upaya, berbulan-bulan kerja lembur sukarela. Apabila Anda menyukai tema ini atau menggunakan tema ini untuk situs komersial, pertimbangkanlah untuk memberikan donasi pada pihak pengembang untuk membantu pembaharuan dan pengembangan di waktu mendatang.

en: Disable Featured Image replacing header image
target: Non-aktifkan Gambar Fitur untuk menggantikan gambar header

en: Disable custom editor styles
target: Non-aktifkan gaya penyunting ubah suai

en: Disable description in Header Menu
target: Non-aktifkan deskripsi pada Menu Header

en: Disable homepage panes
target: Non-aktifkan jendela beranda

en: Disable search box
target: Non-aktifkan kotak pencarian

en: Disable slider
target: Non-aktifkan slider

en: Disabled
target: Dinon-aktifkan

en: Disabled completely
target: Dinon-aktifkan secara penuh

en: Disabled for pages
target: Dinon-aktifkan untuk halaman

en: Display
target: Tampilan

en: Display options
target: Opsi tampilan

en: Display the latest Twitter status updates.
target: Tampilkan pembaharuan status Twitter terbaru.

en: Do not show copyright info
target: Jangan tunjukkan info hak cipta

en: Do not show the "Return to top" link
target: Jangan tampilkan tautan "Return to top"

en: Documentation Wiki
target: Dokumentasi Wiki

en: Don't show image
target: Jangan tampilkan gambar

en: Dropdown menu (default state)
target: Menu menurun (kondisi default)

en: Dropdown menu (hover and active state)
target: Menu menurun (kondisi aktif dan hover)

en: Dropdown menu item
target: Item menu menurun

en: Dropdown menu item width
target: Lebar item menu menurun

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
target: Menambahkan area widget secara dinamis. Area widget ini dilampirkan pada sangkutan aksi %s.

en: ERROR: Bad URL entered for the %s URL.
target: KESALAHAN: URL yang dimasukkan untuk URL %s salah.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom RSS Feed URL.
target: KESALAHAN: URL yang dimasukkan sebagai URL RSS Feed ubah suai salah.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL.
target: KESALAHAN: URL yang dimasukkan untuk URL gambar slider ubah suai salah.

en: ERROR: Bad URL entered for the favicon URL.
target: KESALAHAN: URL yang dimasukkan untuk URL faticon salah.

en: ERROR: Invalid action hook selected widget action hooks.
target: KESALAHAN: Sangkutan aksi untuk sangkutan aksi widget tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories.
target: KESALAHAN: Kategori yang dipilih sebagai kategori post halaman awal tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the homepage panes.
target: KESALAHAN: Kategori yang dipilih untuk post terbaru untuk ditampilkan di jendela beranda tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid category selected for the slider categories.
target: KESALAHAN: Kategori yang dipilih untuk digunakan sebagai kategori slider tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid category to show in slider.
target: KESALAHAN: Kategori yang ingin ditampilkan di slider tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid option for the Search box location.
target: KESALAHAN: Opsi untuk lokasi kotak Pencarian tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid option for the bbPress column mode.
target: KESALAHAN: Opsi untuk mode kolom bbPress tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid option for the child page listings.
target: KESALAHAN: Opsi untuk daftar halaman bagian tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid option for the column mode.
target: KETINGGIAN: Opsi untuk mode kolom tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid option for the comments option.
target: KESALAHAN: Opsi komentar tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid option for the post date display.
target: KESALAHAN: Opsi untuk tampilan tanggal post tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid option for the slider categories exclusion from posts listing is specified.
target: KESALAHAN: Opsi tidak berlaku untuk memasukkan kategori slider dari daftar post yang ditetapkan.

en: ERROR: Invalid option for the slider display style is specified.
target: KESALAHAN: Opsi untuk gaya tampilan slider yang ditetapkan tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid option for the slider image is specified.
target: KESALAHAN: Opsi tidak berlaku untuk gambar slider yang ditetapkan.

en: ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location.
target: KESALAHAN: Opsi untuk lokasi tombol bagikan ke media sosial tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes.
target: KESALAHAN: Opsi untuk jenis konten yang ditampilkan di jendela beranda tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid slider animation.
target: KESALAHAN: Animasi slider tidak berlaku.

en: ERROR: Invalid width for %s. Width value must be positive number without units.
target: KESALAHAN: Lebar %s tidak berlaku. Nilai lebar harus merupakan angka positif tanpa unit.

en: ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a an integer value.
target: KESALAHAN: Jumlah kolom untuk ditampilkan sebagai widget footer haruslah merupakan sebuah angka bulat.

en: ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer value.
target: KESALAHAN: Jumlah post yang ingin ditampilkan pada slider harus merupakan angka bulat.

en: ERROR: The value for slider height must be an integer.
target: KESALAHAN: Nilai ketinggian slider haruslah merupakan sebuah angka bulat.

en: ERROR: The value for slider speed must be an integer.
target: KESALAHAN: Nilai kecepatan slider haruslah merupakan sebuah angka bulat.

en: ERROR: The value for slider transition speed must be an integer.
target: KESALAHAN: Nilai kecepatan transisi slider haruslah merupakan sebuah angka bulat.

en: ERROR: The value for the header image height must be an integer.
target: KESALAHAN: Nilai untuk ketinggian gambar header haruslah merupakan sebuah angka bulat.

en: ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes must be an integer.
target: KESALAHAN: Nilai atas jumlah post terbaru untuk ditampilkan di jendela beranda haruslah merupakan angka bulat.

en: ERROR: The width of the submenu must be a an integer value.
target: KESALAHAN: Lebar submenu haruslah merupakan angka bernilai bulat.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
target: KESALAHAN: Anda tidak memiliki perijinan untuk melakukan operasi tersebut.

en: ERROR: You must have selected at least one category when you have "Show posts from categories" selected for the slider.
target: Kesalahan: Anda harus memilih setidaknya satu kategori apabila Anda memilih  "Show posts from categories" untuk slider.

en: ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have "Show specific posts/pages" selected for the slider.
target: KESALAHAN: Anda harus menetapkan post /halaman yang ingin ditampilkan apabila Anda telah memilih  "Show specific posts/pages" untuk slider.

en: ERROR: You must supply an URL for the custom RSS Feed.
target: KESALAHAN: Anda harus memberikan URL untuk digunakan sebagai RSS Feed ubah suai.

en: Edit %s
target: Sunting %s

en: Edit comment
target: Sunting komentar

en: Edit post
target: Sunting post

en: Enable Google Analytics tracking
target: Aktifkan penelusuran Analisis Google

en: Enable alternate front page footer widget area
target: Aktifkan pengganti area widget footer halaman depan

en: Enable alternate front page sidebar widget area
target: Aktifkan pengganti area widget bagian samping halaman depan

en: Enable header widget area
target: Non-aktifkan area widget header

en: Enable preview of your site on the Graphene Theme Options page
target: Aktifkan tinjauan awal situs Anda pada halaman Opsi Tema Graphene

en: Enable print CSS for single posts and pages?
target: Aktifkan cetak CSS untuk post dan halaman individu?

en: Enabling this will cause the social sharing buttons to appear on posts listing pages, like the home page and archive pages. Use the available tags in the code below to get the post's URL, title, and excerpt. Otherwise, all your buttons will share the same URL and title. If you're using AddThis, see the %s.
target: Dengan mengaktifkan opsi ini, tombol bagikan ke sosial media akan ditampilkan pada halaman daftar post, seperti beranda dan halaman arsip. Gunakan tag yang tersedia di kode dibawah untuk mendapatkan URL, judul dan kutipan post. Jika tidak, semua tombol Anda akan membagikan URL dan judul yang sama. Apabila Anda menggunakan AddThis, lihat %s.

en: Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: <code>1,13,45,33</code>
target: Masukkan ID dari post dan/atau halaman untuk ditampilkan, pisahkan dengan tanda koma. Contoh: <code>1,13,45,33</code>

en: Enter the Google Webfont font family string in the format that is used in the Webfont Loader, one font family per line.
target: Masukkan rangkaian huruf Google Webfront dalam format yang digunakan pada Pemuat Webfont, satu jenis font per baris

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
target: Masukkan tag HTML yang ingin Anda simpan di kutipan. Sebagai contoh, masukkan <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> untuk menahan  tag HTML <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, dan <code>&lt;li&gt;</code>.

en: Error 404 - Page Not Found
target: Kesalahan 404 - Halaman Tidak Dapat Ditemukan

en: Everywhere
target: Di manapun

en: Example:
target: Contoh:

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a %s.
target: Kecuali dikatakan sebaliknya, konten pada situs ini berada di bawah lisensi %s.

en: Excerpts Display Options
target: Opsi Tampilan Kutipan

en: Exclude the categories from posts listing
target: Jangan sertakan kategori ini dalam daftar post.

en: Export
target: Ekspor

en: Export Theme options
target: Opsi Ekspor Tema

en: Extend slider to full width of the theme
target: Perpanjang slider ke lebar penuh dari tema

en: Fade
target: Memudar

en: Favicon URL
target: URL faticon

en: Favicon options
target: Opsi faticon

en: Featured Image
target: Gambar Fitur

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
target: File kosong. Silakan unggah file lainnya. Kesalahan ini dapat juga disebabkan oleh pengunggahan yang telah dinon-aktifkan di php.ini atau oleh post_max_size yang ditetapkan lebih kecil dari  upload_max_filesize di dalam php.ini Anda.

en: First image in post
target: Gambar pertama di dalam post

en: Follow %s on Twitter
target: Follow %s di Twitter

en: Font families
target: Jenis huruf

en: Footer Menu
target: Menu Footer

en: Footer Options
target: Opsi Footer

en: Footer Widget Area
target: Area Widget Footer

en: Footer Widget Display Options
target: Opsi Tampilan Widget Footer

en: Footer preview
target: Tinjauan footer

en: Front Page Footer Widget Area
target: Area Widget Footer Halaman Depan

en: Front Page Options
target: Opsi Halaman Depan

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
target: Area Dua Widget Samping di Halaman Depan

en: Front Page Sidebar Widget Area
target: Area Widget Samping di Halaman Depan

en: Front page posts categories
target: Kategori post halaman depan

en: Full post content
target: Konten post penuh

en: General
target: Umum

en: Go back to the front page
target: Kembali ke halaman depan

en: Go to the Graphene options page
target: Pergi ke halaman opsi Graphene

en: Google Analytics Options
target: Opsi Analisis Google

en: Google Analytics tracking code
target: Kode penelusuran Analisis Google

en: Google Webfonts
target: Google Webfont

en: Graphene FAQs
target: FAQ Graphene

en: Graphene Options
target: Opsi Graphene

en: Graphene Theme
target: Tema Graphene

en: Graphene Theme Options
target: Opsi Tema Graphene

en: Graphene Theme news
target: Berita Tema Graphene

en: Graphene Usage Survey
target: Survey Penggunaan Graphene

en: Graphene page-specific options
target: Opsi spesifik-halaman Graphene

en: Graphene post-specific options
target: Opsi spesifik-post Graphene

en: Graphene's Frequently Asked Questions
target: Pertanyaan Umum Seputar Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
target: Informasi Profil Pengguna Graphene

en: Header Display Options
target: Opsi Tampilan Header

en: Header Menu
target: Menu Header

en: Header Text
target: Teks Header

en: Header Widget Area
target: Area Widget Header

en: Header image by Syahir Hakim
target: Image header oleh Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
target: Gambar header diambil dari gambar Ilco di sxc.hu

en: Header image height
target: Tinggi gambar header

en: Header top border
target: Perbatasan header atas

en: Header widget area
target: Area Widget Header

en: Heading
target: Bagian header

en: Help us to get to know you better. Take the Graphene theme usage survey now! Every opinion counts towards making the theme better. The survey is very short, and is completely anonymous.
target: Bantu kami mengenal Anda lebih baik. Ikuti survey pengguna tema Graphene sekarang! Setiap opini sangat berarti untuk membuat tema yang lebih baik. Survei ini sangat singkat dan sepenuhnya rahasia.

en: Hidden
target: Disembunyikan

en: Hide @replies
target: Sembunyikan @replies

en: Hide allowed tags in comment form
target: Sembunyikan tag yang diperkenankan di formulir komentar

en: Hide button
target: Sembunyikan tombol

en: Hide date
target: Sembunyikan tanggal

en: Hide listing
target: Sembunyikan daftar

en: Hide parent box if content is empty
target: Sembunyikan kotak utama jika konten kosong

en: Hide post author
target: Sembunyikan penulis post

en: Hide post categories
target: Sembunyikan kategori post

en: Hide post comment count
target: Sembunyikan jumlah komentar post

en: Hide post tags
target: Sembunyikan tag post

en: Hide the top bar
target: Sembunyikan palang atas

en: Home
target: Beranda

en: Home Page
target: Beranda

en: Homepage Panes
target: Jendela Beranda

en: Horizontal slide
target: Slide horizontal

en: Hover and active state
target: Kondisi aktif dan hover

en: I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary WordPress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
target: Saya tidak tahu. Dengan begitu banyaknya plugin yang tersedia untuk WordPress, tidak ada cara untuk saya (juga banyak orang lainnya) untuk menguji keserasian semua plugin tersebut. Tema ini dibuat dengan semua komponen yang diperlukan WordPress, jadi kemungkinan besar plugin dapat digunakan dengan tema.

en: I have moved the generated CSS
target: Saya telah memindahkan CSS yang dihasilkan

en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below.
target: Saya telah melakukan pencarian untuk kata %s untuk Anda. Coba lihat apakah Anda dapat menemukan yang Anda cari pada daftar di bawah.

en: Icon URL
target: URL Lambang

en: If the theme is released under GPLv3, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
target: Apabila tema dikeluarkan di bawah GPLv3, apakah lisensi Kreatif Umum yang berada di footer tema ini?

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
target: Apabila bidang ini kosong, teks hak cipta default berikut akan ditampilkan:

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
target: Jika Anda mengikuti tautan ini dari situs lain, saya mungkin telah menghapus atau mengganti nama halaman tersebut. Anda mungkin ingin mencoba melakukan pencarian untuk halaman:

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance &gt; Themes admin page.
target: Apabila Anda hanya ingin mencoba tema lainnya, tidak perlu menghapus instalasi tema ini. Cukup dengan mengaktifkan tema lainnya di halaman admin Penampilan &gt; Tema.

en: If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured Image replacing header image</em> option in the <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene Options</a> page, under Display &gt; Header Display Options.
target: Apabila Anda ingin menon-aktifkan fitur ini, cukup beri tanda centang opsi <em>Non-aktifkan Gambar Fitur untuk menggantikan gambar header</em> pada halaman <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Opsi Graphene</a>, di bawah Tampilan &gt; Opsi Tampilan Header.

en: If you're using a child theme, you can move the CSS codes generated by the theme into the child theme's %s file.
target: Apabila Anda menggunakan tema bagian, Anda dapat memindahkan kode CSS yang dibuat oleh tema ke dalam file %s tema bagian.

en: Image
target: Gambar

en: Import
target: Impor

en: Import Graphene Theme Options
target: Opsi Impor Tema Graphene

en: Import Theme options
target: Opsi Impor Tema

en: Import/export theme options
target: Impor/ekspor opsi tema

en: Installed
target: Telah terinstal.

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
target: Apakan tema kompatibel dengan plugin ini atau plugin itu?

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
target: Secara umum, merupakan ide yang bagus untuk tetap berpegang pada warna yang terdapat pada palet warna yang secara estetika lebih menyenangkan. Cobalah %s situs sebagai batu loncatan dengan beberapa palet warna yang dapat Anda gunakan.

en: Latest posts
target: Post terbaru

en: Latest posts by category
target: Post terbaru dari kategori

en: Latest tweets
target: Tweet Terbaru

en: Learn more
target: Pelajari lebih lanjut

en: Leave comment
target: Tinggalkan komentar

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
target: Biarkan URL kosong untuk menggunakan URL RSS default.

en: Left sidebar
target: Bagian samping kiri

en: Link
target: Tautan

en: Link Text
target: Teks Tautan

en: Link colour (hover state)
target: Warna tautan (kondisi hover)

en: Link colour (normal state)
target: Warna tautan (kondisi normal)

en: Link colour (visited state)
target: Warna tautan (kondisi dikunjungi)

en: Link header image to front page
target: Tautkan gambar header ke halaman depan

en: Link text
target: Teks tautan

en: Link to this comment
target: Tautan menuju komentar ini

en: List item
target: Daftar item

en: Loading tweets...
target: Memuat tweet...

en: Main content wrapper background
target: Latar belakang pembungkus konten utama

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
target: Pastikan Anda menyertakan kode penelusuran penuh (termasuk kode <code>&lt;script&gt;</code> dan <code>&lt;/script&gt;</code> tags) tidak hanya <code>UA-#######-#</code>.

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
target: Pastikan Anda memilih URL Ubah Suai pada opsi gambar slider di atas untuk menggunakan url ubah suai ini.

en: Maximum size: %s
target: Ukuran Maksimal: %s

en: Menu item
target: Item menu

en: Menu item description
target: Deskripsi item menu

en: Menu preview
target: Tinjauan awal menu

en: Message:
target: Pesan:

en: Miscellaneous Display Options
target: Opsi Tampilan Lainnya

en: Mobile extension developed specifically for optimised display of your site on mobile devices, such as iPhone and Android devices.
target: Ekstensi mobile dikembangkan secara khusus untuk mengoptimalkan tampilan situs Anda di perangkat mobile, seperti perangkat iPhone dan Android.

en: Monthly Archive: %s
target: Arsip Bulanan: %s

en: Most commented posts
target: Post dengan komentar terbanyak

en: Move generated CSS
target: Pindahkan CSS yang dihasilkan

en: Move slider to bottom of page
target: Pindahkan slider ke bagian bawah halaman

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support.
target: Saran saya ialah untuk menginstal plugin dan mencobanya. Apabila Anda menemukan masalah, mintalah bantuan kepada penulis plugin terlebih dahulu. Apabila penulis plugin mengatakan permasalahan terletak pada tema, Anda tahu kemana untuk mendapatkan bantuan.

en: Name:
target: Nama:

en: Navigation Menu Display Options
target: Opsi Tampilan Menu Navigasi

en: Navigation bar
target: Palang navigasi

en: Navigation options
target: Opsi navigasi

en: Need help?
target: Perlu bantuan?

en: Next page &raquo;
target: Halaman selanjutnya &raquo;

en: No effect
target: Tanpa efek

en: No news items.
target: Tidak terdapat berita.

en: Normal text
target: Teks normal

en: Normal website
target: Situs Normal

en: Not found
target: Tidak ditemukan

en: Not installed
target: Tidak terinstal

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances &gt; Themes and delete the theme from there.
target: Mohon diingat bahwa dengan menghapus instalasi tema ini <strong>tidak menghilangkan</strong> file tema. Untuk menghapus file setelah Anda menghapus tema ini, pergi ke Penampilan &gt; Tema lalu hapus tema di sana.

en: Note that you can still configure the individual settings after you apply any preset.
target: Mohon diingat bahwa Anda masih dapat melakukan konfigurasi pengaturan individu setelah Anda menerapkan pengaturan awal manapun.

en: Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and truncated by the Read More tag if used.
target: Catatan: Halaman arsip meliputi arsip untuk halaman kategori, tag, waktu dan hasil pencarian. Dengan mengaktifkan opsi ini, alih-alih menampilkan kutipan dan tag Baca Lebih lanjut, konten post dan halaman akan ditampilkan secara penuh.

en: Note: Leave values empty to reset to the default values.
target: Catatan: Biarkan kosong untuk mengatur ulang ke nilai default.

en: Note: Selecting this sometimes result in showing less than %s tweets
target: Catatan: Memilih ini terkadang berpengaruh di dalam menampilkan tweet kurang dari %s

en: Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "Allow people to post comments on new articles" and also the "Allow comments" option for individual posts/pages.
target: Catatan: pengaturan ini mengambil alih Pengaturan Diskusi WordPress global untuk opsi "Ijinkan orang mengirimkan komentar pada artikel baru" dan juga "Ijinkan komentar" atas post/halaman individu.

en: Number of columns to display
target: Jumlah kolom untuk ditampilkan

en: Number of columns to display for front page footer widget
target: Jumlah kolom untuk ditampilkan pada widget footer halaman depan

en: Number of latest posts to display
target: Jumalah post terbaru untuk ditampilkan

en: Number of posts to display
target: Jumlah post untuk ditampilkan

en: Number of tweets to display:
target: Jumlah tweet untuk ditampilkan:

en: Older posts &laquo;
target: Post sebelumnya &laquo;

en: One column
target: Satu Kolom

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
target: Hanya berfungsi pada daftar post (seperti halaman depan) dan bukan tampilan post individu.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page.
target: Hanya post yang berada di dalam kategori terpilih di sini yang akan ditampilkan di halaman depan. Tidak akan mempengaruhi Halaman Depan Statis.

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
target: Hanya diperlukan apabila Anda memerlukan sebuah deskripsi pada menu navigasi dan Anda tidak sedang menggunakan menu ubah suai.

en: Only show listing if parent content is empty
target: Hanya tampilkan daftar apabila konten utama kosong

en: Open links in new window
target: Buka tautan di jendela baru

en: Open social media links in new window
target: Buka tautan media sosial di jendela baru

en: Options Presets
target: Pengaturan Awal Opsi

en: Options import completed
target: Opsi impor telah diselesaikan

en: Options saved.
target: Opsi telah disimpan.

en: Pages:
target: Halaman:

en: Permalink Link to %s
target: Tautan Permalink ke %s

en: Permalink to %s
target: Permalink ke %s

en: Permanent link to this article:
target: Tautan permanen menuju artikel ini:

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
target: Silakan konfirmasi keinginan Anda untuk menghapus instalasi tema Graphene. Semua opsi tema yang berada di database akan terhapus.

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/">Support Forum</a>.
target: Kirimkan semua pertanyaan seputar tema di <a href="http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/">Forum Bantuan </a> tema.

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
target: Silakan masukkan URL penuh (termasuk %s) menuju gambar profil Anda.

en: Plugins
target: Plugin

en: Post and pages bottom border
target: Perbatasan bawah post dan halaman

en: Post and pages content background
target: Latar belakang konten post dan halaman

en: Post and pages top border
target: Perbatasan atas post dan halaman

en: Post date display
target: Tampilan tanggal post

en: Post format
target: Format post

en: Post meta and footer border
target: Perbatasan meta dan footer post

en: Posted on: %s
target: Diposkan pada: %s

en: Posts Display Options
target: Opsi Tampilan Post

en: Posts and/or pages
target: Post dan/atau halaman

en: Posts and/or pages to display
target: Post dan/atau halaman untuk ditampilkan

en: Powered by %1$s and the %2$s.
target: Didukung oleh %1$s dan %2$s.

en: Preview
target: Tinjau

en: Primary menu
target: Menu utama

en: Print Options
target: Opsi Cetak

en: Print this %s
target: Cetak ini %s

en: Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</em>, but just for the website's content should the theme user wants to use it.
target: Cukup tempatkan, <em>lisensi yang tidak diterapkan atas tema itu sendiri</em>, tapi hanya konten situs apabila pengguna tema ingin menggunakannya.

en: Read more
target: Baca lebih lanjut

en: Read the rest of this entry &raquo;
target: Baca kelanjutan entri ini &raquo;

en: Reply
target: Balas

en: Rescan action hooks
target: Pindai ulang sangkutan aksi

en: Reset to default settings
target: Atur ulang ke pengaturan default

en: Retain these HTML tags in excerpts
target: Simpan tag HTML ini di kutipan

en: Return to %s
target: Kembali ke %s

en: Return to top
target: Kembali ke atas

en: Right sidebar
target: Bagian samping kanan

en: Sample title
target: Judul contoh

en: Save All Options
target: Simpan Semua Opsi

en: Save Options
target: Simpan Opsi

en: Search
target: Cari

en: Search box location
target: Lokasi kotak pencarian

en: Search results for: %s
target: Hasil pencarian untuk: %s

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
target: Melakukan pencarian untuk kata <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
target: Melakukan pencarian atas: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
target: Menu Sekunder

en: Secondary menu
target: Menu sekunder

en: Select Options Preset
target: Pilih Opsi Pengaturan Awal

en: Select all
target: Pilih semua

en: Settings have been reset.
target: Pengaturan telah di atur ulang.

en: Show Adsense advertising
target: Tampilkan iklan adsense

en: Show More link for manual excerpts
target: Tampilkan Link Lainnya untuk kutipan manual

en: Show ads on front page as well
target: Tampilkan iklan pada halaman depan juga

en: Show button
target: Tampilkan tombol

en: Show excerpts in front page
target: Tampilkan kutipan di halaman depan

en: Show followers count
target: Tampilkan jumlah follower

en: Show full content in archive pages
target: Tampilkan konten penuh di halaman arsip

en: Show in Pages as well?
target: Tampilkan di Halaman juga?

en: Show in home and archive pages?
target: Tampilkan di Beranda dan halaman arsip?

en: Show latest posts
target: Tampilkan post terbaru

en: Show listing
target: Tampilkan daftar

en: Show post author's <a href="http://en.gravatar.com/">gravatar</a>
target: Tampilkan <a href="http://en.gravatar.com/">gravatar</a> penulis post

en: Show post author's info
target: Tampilkan info penulis post

en: Show posts from categories
target: Tampilkan post dari kategori

en: Show posts from categories in random order
target: Tampilkan post dari kategori dalam urutan acak

en: Show print button
target: Tampilkan tombol cetak

en: Show random posts
target: Tampilkan post acak

en: Show social sharing button
target: Tampilkan tombol bagikan ke media sosial

en: Show specific posts/pages
target: Tampilkan post/halaman tertentu

en: Sidebar
target: Bagian samping

en: Sidebar Two Widget Area
target: Area Dua Widget Samping

en: Sidebar Widget Area
target: Area Widget Samping

en: Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well. Or use the WordPress media uploader to upload an image, or select one from the media library.
target: Cukup masukkan URL penuh dari file faticon Anda di sini untuk mengaktifkan faticon. Pastikan Anda menyertakan <code>http://</code> di bagian depan URL. Atau gunakan pengunggah media WordPress untuk mengunggah gambar, atau pilih satu dari pustaka media.

en: Site title options
target: Opsi judul situs

en: Skip to comment form
target: Lompat ke formulir komentar

en: Slider Options
target: Opsi Slider

en: Slider animation
target: Animasi slider

en: Slider background preview
target: Tinjauan awal latar belakang slider

en: Slider bottom right colour
target: Warna pojok kanan bawah slider

en: Slider display style
target: Gaya tampilan slider

en: Slider height
target: Ketinggian slider

en: Slider image
target: Gambar Slider

en: Slider options
target: Opsi slider

en: Slider speed
target: Kecepatan slider

en: Slider top left colour
target: Warna pojok kiri atas slider

en: Slider transition speed
target: Kecepatan transisi slider

en: Social Media
target: Media Sosial

en: Social Sharing Buttons
target: Tombol Bagikan ke Media Sosial

en: Social sharing buttons location
target: Lokasi tombol bagikan ke sosial media

en: Some example CSS properties values:
target: Beberapa contoh nilai properti CSS:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
target: Maaf, saya telah mencari ke semua tempat namun tidak dapat menemukan halaman yang Anda cari.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
target: Maaf, tidak menemukan hasil untuk kata kunci tersebut. Ingin mencoba pencarian dengan kata kunci alternatif?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
target: Maaf, tapi Anda mencari sesuatu yang tidak ada di situs ini. Mau mencoba pencarian?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
target: Maaf, Anda tidak memiliki perijinan yang diperlukan untuk memodifikasi opsi tema.

en: Sorry, there has been an error.
target: Maaf, tampaknya telah terjadi sebuah kesalahan.

en: Status update
target: Pembaharuan status

en: Sticky posts content background
target: Latar belakang konten sticky post

en: Submenu border
target: Perbatasan submenu

en: Submenu text
target: Teks submenu

en: Submit Comment
target: Kirim Komentar

en: Subscribe to %s's RSS feed
target: Berlangganan RSS Feed %s

en: Suggested results
target: Hasil yang disarankan

en: Support Forum
target: Forum Bantuan

en: Support the developer
target: Bantu pengembang

en: Tag Archive: <span>%s</span>
target: Arsip Tag: <span>%s</span>

en: Tags:
target: Tag:

en: Take the survey
target: Ikuti survei

en: Template preview not found.
target: Tinjauan awal templat tidak dapat ditemukan.

en: Text Style Options
target: Opsi Gaya Teks

en: Text colour:
target: Warna teks:

en: Text decoration (hover state )
target: Dekorasi Teks (kondisi hover)

en: Text decoration (normal state )
target: Dekorasi teks (kondisi normal)

en: Text font
target: Huruf teks

en: Text font:
target: Huruf teks:

en: Text line height
target: Ketinggian baris teks

en: Text size
target: Ukuran teks

en: Text size and line height:
target: Ukuran teks dan ketinggian baris:

en: Text style:
target: Gaya teks:

en: Text weight:
target: Berat teks:

en: The "Normal website" settings preset has been applied.
target: Pengaturan awal "Normal website" telah diterapkan.

en: The CSS codes are generated from the various customisation options in the theme's options pages, including any codes you have entered in the Custom CSS option.
target: Kode CSS dihasilkan oleh beragam opsi ubah suai di dalam halaman-halaman opsi tema, termasuk kode apapun yang telah Anda masukkan ke dalam opsi CSS Ubah Suai.

en: The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it.
target: Lisensi Kreatif Umum merupakan lisensi populer yang sering digunakan oleh banyak penulis konten berbasis internet untuk melisensikan hasil kerja mereka guna melindungi hak cipta mereka dan memungkinkan pendistribusian secara bebas di waktu yang sama. Ini disertakan ke dalam tema sekedar untuk mempermudah pengguna tema untuk menggunakan lisensi dari konten yang mereka terbitkan. Para pengguna tema dapat memindahkannya melalui halaman Opsi tema apabila mereka tidak ingin mempergunakannya.

en: The Graphene WordPress theme, along with all the other themes in the WordPress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 3. The full text of that licence is included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial)</em>. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv3, and attributes the copyright of the original theme to the original author.
target: Tema WordPress Graphene, beserta tema-tema lainnya di Direktori Tema Resmi Bebas WordPress.org, dikeluarkan di bawah Lisensi Publik Umum (General Public License - GPL) GNU Versi 3. Teks lengkap dari lisensi tersebut disertakan ke dalam tema di dalam file <code>licence.txt</code> di dalam folder tema. Mengeluarkan tema di bawah lisensi tersebut mengandung pengertian, bahwa Anda <em>bebas memodifikasi tema dalam cara apapun untuk tujuan apapun (termasuk komersial)</em>. Namun, apabila Anda mendistribusi ulang tema, lisensi ini mengharuskan Anda mengeluarkan tema di bawah lisensi yang sama, GPLv3, begitu juga atribut hak cipta dari tema original atas penulis aslinya.

en: The default settings for the theme is preconfigured for use in blogs. If you're using this theme primarily for a normal website, or if you want to reset the settings to their default values, you can apply one of the available options presets below.
target: Pengaturan default untuk tema telah dikonfigurasi awal untuk penggunaan di dalam blog. Apabila Anda menggunakan tema secara dasar untuk situs normal, atau jika Anda ingin mengatur ulang pengaturan ke nilai default, Anda dapat menerapkan satu dari pengaturan awal yang tersedia di bawah.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
target: Area widget samping pertama (akan selalu ditampilkan di sebelah kanan halaman)

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
target: Area widget samping pertama yang hanya akan ditampilkan pada halaman depan.

en: The following options are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
target: Opsi berikut merupakan properti CSS, nilai CSS yang berlaku bagi setiap bagian properti dapat digunakan.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
target: Area widget footer yang hanya akan ditampilkan di halaman awal. Biarkan kosong untuk menon-aktifkannya. Tetapkan jumlah kolom yang ingin ditampilkan pada halaman Opsi Tampilan.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
target: Area widget footer. Biarkan kosong untuk menon-aktifkannya. Tetapkan jumlah kolom yang ingin ditampilkan pada halaman Opsi Tampilan.

en: The header widget area.
target: Area widget header

en: The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to do is install the plugins and activate them.
target: Plugin yang didaftarkan didukung secara penuh oleh tema. Yang perlu Anda lakukan hanyalah menginstal plugin dan mengaktifkannya.

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
target: Gambar fitur post menggantikan gambar header saya. Tolong!

en: The preview will be updated when the "Save Options" button above is clicked.
target: Tinjauan awal akan diperbaharui pada saat tombol  "Save Options" diklik.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
target: Area widget samping kedua (akan selalu ditampilkan di sebelah kiri halaman)

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
target: Area widget samping kedua yang hanya akan ditampilkan pada halaman depan.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
target: Pengaturan yang dijelaskan di sini hanya digunakan pada tema Graphene.

en: The uploaded file could not be read.
target: File yang diunggahkan tidak dapat dibaca.

en: The uploaded file does not contain valid Graphene options.
target: File yang diunggahkan tidak memiliki opsi Graphene yang berlaku.

en: The uploaded file is not supported.
target: File yang diunggahkan tidak dalam format yang berlaku.

en: Theme default
target: Tema default

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
target: Instalasi tema telah dihapus. Mengarahkan ulang ke %s

en: These are some colour presets that you may use, either as is or tweak them further to your liking.
target: Berikut ini merupakan pengaturan warna awal yang dapat Anda gunakan, gunakan seperti adanya atau perluas warna tersebut sesuai keinginan Anda.

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
target: Ini merupakan pengaturan global tema. Anda dapat merubah beberapa pengaturan pada setiap post dan halaman.

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
target: Pengaturan ini hanya akan diterapkan pada post atau halaman yang tengah Anda sunting. Pengaturan ini akan mengambil alih pengaturan global yang ditetapkan pada halaman Opsi Graphene ataupun opsi Tampilan Graphene.

en: This action is not reversible.
target: Aksi ini tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (960 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages.
target: Ini sebetulnya merupakan fitur dari tema, berdasarkan fitur dari tema default Twenty Ten. Gambar fitur yang berukuran lebih besar atau setara dengan ukuran gambar header (960 x 198 pixels) akan menggantikan gambar header pada saat post/halaman dengan gambar fitur ditampilkan. Ini memungkinkan Anda untuk mempunyai gambar header yang berbeda  pada post dan/atau halaman yang berbeda.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
target: Ini merupakan gambar header default tema Graphene, diambil dari gambar oleh Quantin Houyoux di sxc.hu

en: This is the duration that each slider item will be shown
target: Ini merupakan durasi tampilan dari masing-masing item slider

en: This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed.
target: Ini merupakan kecepatan dari transisi slider. Semakin kecil nilai = semakin cepat tingkat kecepatan.

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
target: Peringatan ini tidak akan ditampilkan pada pengunjung situs Anda.

en: This option enables you to place virtually any content to every nook and cranny in the theme, by attaching widget areas to the theme's action hooks.
target: Opsi ini memungkinkan Anda untuk menempatkan konten secara virtual ke setiap sudut dan celah dari tema, dengan melampirkan area widget ke sangkutan aksi tema.

en: This post has no tag
target: Post ini tidak memiliki tag

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
target: Ini merupakan post dengan perlindungan kata sandi. Masukkan kata sandi untuk melihat komentar.

en: This will reduce up to %.1f KB on every page load for your site.
target: Ini akan mengurangi hingga %.1f KB pada pemuatan setiap halaman di situs Anda.

en: Threaded comments border
target: Perbatasan urutan komentar

en: Three columns (with sidebars left and right)
target: Tiga kolom (samping kiri dan kanan)

en: Three columns (with two sidebars left)
target: Tiga kolom (dua bagian samping kiri)

en: Three columns (with two sidebars right)
target: Tiga kolom (dua bagian samping kanan)

en: Thumbnail and excerpt
target: Gambar kecil dan kutipan

en: Title attribute
target: Atribut judul

en: Title text
target: Teks judul

en: Title text font
target: Huruf teks judul

en: Title text line height
target: Ketinggian baris teks judul

en: Title text size
target: Ukuran teks judul

en: Title text style
target: Gaya teks judul

en: Title text weight
target: Berat teks judul

en: Title:
target: Judul:

en: Toggle all options boxes
target: Toogle semua kotak opsi

en: Top Bar Options
target: Opsi Palang Atas

en: Top background
target: Latar belakang atas

en: Top bar
target: Palang atas

en: Top bar preview
target: Tinjauan awal palang atas

en: Top border
target: Perbatasan atas

en: Top of posts
target: Bagian atas post

en: Twitter Username:
target: Nama Pengguna Twitter:

en: Two columns (with sidebar left)
target: Dua kolom (samping kiri)

en: Two columns (with sidebar right)
target: Dua kolom (samping kanan)

en: Type
target: Tipe

en: Type of content to show
target: Masukkan konten untuk ditampilkan

en: Uninstall Graphene
target: Hapus Instalasi Graphene

en: Uninstall Theme
target: Hapus Instalasi Tema

en: Uninstall theme
target: Hapus instalasi tema

en: Upload file and import
target: Unggah file dan impor

en: Upload or select image from gallery
target: Unggah atau pilih gambar dari galeri

en: Use Creative Commons licence for content
target: Gunakan lisensi Kreatif Umum untuk konten

en: Use WordPress settings
target: Gunakan pengaturan WordPress

en: Use global setting
target: Gunakan pengaturan global

en: Use light-coloured header bars
target: Gunakan palang header berwarna cerah

en: Use random header image
target: Gunakan gambar header acak

en: Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>
target: Gunakan tag berikut untuk mengubah suai struktur judul situs Anda: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>

en: Use this to override the link that is used in the slider.
target: Gunakan ini untuk mengambil alih tautan yang dipergunakan pada slider.

en: Vertical slide
target: Slide vertikal

en: View full post
target: Lihat post penuh

en: View page &raquo;
target: Lihat halaman &raquo;

en: Visit %1$s's %2$s page
target: Kunjungi halaman %2$s %1$s

en: Visit %s's Facebook page
target: Kunjungi halaman Facebook %s

en: WP Admin > Appearance > Widgets
target: Admin WP > Penampilan > Widget

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
target: Kami tahu bagaimana membingungkannya terlalu banyak opsi bagi pengguna baru, karena itu kami menyembunyikannya.

en: We've decided to clean things up!
target: Kami telah memutuskan untuk merapikan banyak hal!

en: Website:
target: Situs:

en: What do you want to show in the slider
target: Apa yang ingin Anda tampilkan pada slider

en: When you've got the perfect combination, you can even share it with fellow Graphene theme users through the %s.
target: Ketika Anda telah mendapatkan kombinasi yang sempurna, Anda bahkan dapat membagikannya kepada pengguna tema Graphene lainnya melalui %s.

en: Where are all the options?!
target: Kemana perginya semua opsi?!

en: Where should I go for the theme's support?
target: Kemana saya harus pergi untuk mendapatkan bantuan seputar tema?

en: Widget Area Options
target: Opsi Area Widget

en: Widget box shadow
target: Bayangan kotak widget

en: Widget header border
target: Perbatasan header widget

en: Widget header gradient bottom colour
target: Warna gradien bawah header widget

en: Widget header gradient top colour
target: Warna gradien atas header widget

en: Widget item background
target: Latar belakang item widget

en: Widget item list border
target: Perbatasan daftar item widget

en: Widget preview
target: Tinjauan awal widget

en: Widget title
target: Judul widget

en: Widget title colour
target: Warna judul widget

en: Widget title text shadow colour
target: Warna bayangan teks judul widget

en: Widgets
target: Widget

en: WordPress Editor options
target: Opsi Penyunting WordPress

en: Yearly Archive: %s
target: Arsip Tahunan: %s

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
target: Anda juga dapat menetapkan jumlah kolom berbeda untuk widget footer halaman depan dan widget footer bagian situs lainnya apabila Anda mengaktifkan opsi ini.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
target: Anda dapat mengaktifkan tema untuk menampilkan area widget berbeda di halaman depan dan halaman lainnya situs. Apabila Anda mengaktifkan opsi ini, area widget tambahan yang hanya akan ditambahkan pada halaman depan akan ditambahkan ke halaman Pengaturan Widget.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
target: Anda dapat memasukkan kode CSS Anda sendiri di bawah ini untuk memodifikasi aspek manapun dari penampilan tema yang tidak disertakan dalam opsi.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
target: Anda dapat menetapkan gambar yang akan ditampilkan sebagai gambar profil penulis di halaman Penulis. Apabila tidak terdapat URL yang ditetaplan di sini %s penulis akan dipergunakan.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
target: Anda dapat menggunakan kode dari situs sosial seperti Facebook, Digg, AddThis, etc.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
target: Anda belum menempatkan widget apapun ke dalam area widget ini. Pergi ke %1$s lalu tempatkan beberapa widget di area widget yang dinamakan %2$s.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
target: Anda dapat memilih lebih dari satu kategori dengan menekan tombol CTRL.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
target: Anda dapat menggunakan tag dan atribut <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> berikut: %s

en: You may use these tags to get the post's URL, title, and excerpt:
target: Anda dapat menggunakan tag berikut untuk mendapatkan URL, judul dan kutipan URL.

en: You will need to update your child theme's %s file everytime you change any options that rely on CSS to be implemented, such as column widths and colours.
target: Anda perlu memperbaharui file %s tema bagian Anda, setiap kali Anda melakukan perubahan pada opsi yang berkaitan dengan CSS untuk dapat diimplementasikan, seperti lebar dan warna kolom.

en: Your Adsense code
target: Kode Adsense Anda

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Komentar Anda tengah menunggu moderasi

en: Your social sharing button code
target: Kode tombol bagikan ke media sosial Anda

en: bbPress column mode
target: Mode kolom bbPress

en: by %s
target: oleh %s

en: milliseconds
target: Seperseribu detik

en: support the Graphene theme
target: bantu tema Graphene

en: three-column mode
target: mode tiga kolom

en: two-column mode
target: mode dua kolom
