Graphene 1.7b theme for WordPress - en to de_AT translation catalogue (547 entries)

en: %1$s Archive: <span>%2$s</span>
de_AT: %1$s-Archiv: <span>%2$s</span>

en: %1$s at %2$s
de_AT: %1$s von %2$s

en: &laquo; Previous page
de_AT: &laquo; Vorherige Seite

en: &raquo; Newer posts
de_AT: &raquo; Neuere Beiträge

en: (No title)
de_AT: (Kein Titel)

en: --Disabled--
de_AT: --Deaktiviert--

en: 1 comment | %d comments
de_AT[0]: 1 Kommentar
de_AT[1]: %d Kommentare

en: 1 ping | %d pings
de_AT[0]: 1 Ping
de_AT[1]: %d Pings

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
de_AT: <strong>Achtung!</strong> Die Deinstallation wird alle Theme-Optionen aus der Datenbank entfernen. Du solltest diese Aktion nur ausführen, wenn Du das Theme definitiv nicht mehr verwenden willst.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
de_AT: <strong>Angemeldet seit:</strong> %1$s

en: <strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>
de_AT: <strong>FEHLER: Du musst die ID des Beitrags eingeben, um das Bild angezeigt zu bekommen, wenn die graphene_get_post_image() Funktion aufgerufen wird.</strong>

en: <strong>Hint:</strong> drag and drop to rearrange the placement of the social media icons.
de_AT: <strong>Hinweis:</strong> Verändern Sie die Reihenfolge der Social Media-Icons per Drag and Drop.

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
de_AT: <strong>Wichtig:</strong> Das Bild muss kleiner oder gleich <strong>150px</strong> groß sein.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
de_AT: <strong>Wichtig:</strong> Dieser Widget-Bereich ist ungestaltet, weil er oft für Ad-Banner usw. benutzt wird. Wenn Du ihn auswählst, stelle sicher, dass Du ihn mit den eigenen CSS-Optionen gestaltest.

en: <strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome.
de_AT: <strong>Hinweis:</strong> Die Vorschau funktioniert am Besten in modernen Gecko- und Webkit-Browsern, beispielsweise Mozilla Firefox und Google Chrome.

en: <strong>Note:</strong> This is an experimental feature. Please report any problem at the <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Support Forum</a>.
de_AT: <strong>Hinweis:</strong>Dies ist eine experimentelle Funktion. Bitte berichte über Proleme im <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Support-Forum</a>.

en: <strong>Note:</strong> To reset any of the colours to their default value, just click on "Clear" beside the colour field and save the settings. The theme will automatically revert the value to the default colour.
de_AT: <strong>Hinweis:</strong> Um alle Farben auf ihre Standardwerde zurückzusetzen, klicke einfach auf "Löschen" neben dem Farbfeld und speichere die Einstellungen. Das Theme wird automatisch den Wert auf die Standardfarbe zurücksetzen.

en: <strong>Note:</strong> homepage panes are only displayed when using a <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">static front page</a>.
de_AT: <strong>Hinweis:</strong> Homepage-Ausschnitte werden nur angezeigt, wenn Sie eine <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">statische Startseite</a> verwenden.

en: <strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is not defined.
de_AT: <strong>Hinweis:</strong> funktioniert nur auf Seiten, auf denen keine spezielle Kopfgrafik ausgewählt wurde.

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
de_AT: <strong>Hinweis:</strong> das Theme platziert das Google Analytics-Script im <code>&lt;head&gt;</code>-Element, um das neue asynchrone Google Analytics-Scripte besser zu unterstützen. Bitte stelle sicher, dass Du das neue asynchrone Script von Google Analytics verwendest oder stelle darauf um.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
de_AT: <strong>Entschuldigung, ich konnte nichts finden.</strong> Versuchen Sie alternative Suchbegriffe.

en: About the author
de_AT: Über den Autor

en: Action Hooks Widget Areas
de_AT: Action-Hook-Widget-Bereiche

en: Activated
de_AT: Aktiviert

en: Add Social Media Profile
de_AT: Social Media-Profil hinzufügen

en: Add new Social Media Profile
de_AT: Neues Social Media-Profil hinzufügen

en: Add-ons
de_AT: Addons

en: Add-ons and plugins
de_AT: Addons und Plugins

en: Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to extend the theme's capability.
de_AT: Addons sind nicht im Theme enthalten, aber sie können separat installiert werden, um die Themeleistung zu steigern.

en: AddThis Client API
de_AT: AddThis-Client-API

en: AddThis Social Sharing button
de_AT: AddThis Social Sharing-Button

en: Adsense Options
de_AT: Adsense-Optionen

en: Advanced
de_AT: Erweitert

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
de_AT: Alle im Graphene-Theme verfügbaren Action-Hooks sind unten aufgelistet. Klicke auf den Dateinamen, um alle in der Datei vorhandenen Action-Hooks anzuzeigen. Dann wähle das Kontrollkästchen neben dem Action-Hook aus, um einen Widget-Bereich für diesen Action-Hook zu erstellen.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
de_AT: Alle Beiträge der hier ausgewählten Kategorie werden im Slider angezeigt. Beispiel: erstelle eine neue Kategorie "gekennzeichnet" und weise alle Beiträge, die im Slider gezeigt werden sollen, dieser Kategorie zu, wähle dann die Kategorie hier aus.

en: Also, find out how you can %s.
de_AT: Und noch etwas: finde heraus wie Du %s.

en: Alternate Widgets
de_AT: Alternative Widgets

en: Applicable only if <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
de_AT: Nur verwendbar, wenn oben <strong>Letzte Beiträge nach Kategorie</strong> ausgewählt wurde.

en: Applicable only if <strong>Latest posts</strong> or <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
de_AT: Nur verwendbar, wenn oben <strong>Letzte Beiträge</strong> oder <strong>Letzte Beiträge nach Kategorie</strong> ausgewählt wurde.

en: Applicable only if <strong>Posts and/or pages</strong> is selected above.
de_AT: Nur verwendbar, wenn oben <strong>Beiträge und/oder Seiten</strong> ausgewählt wurde.

en: Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected above.
de_AT: Nur verwendbar, wenn oben <strong>Ausgewählte Beiträge und/oder Seiten anzeigen</strong> ausgewählt wurde.

en: Apply Options Preset
de_AT: Optionenvoreinstellungen anwenden

en: Archive background gradient left colour
de_AT: Linke Hintergrund-Verlaufsfarbe des Archivs

en: Archive background gradient right colour
de_AT: Rechte Hintergrund-Verlaufsfarbe des Archivs

en: Archive label and text shadow colour
de_AT: Archiv-Beschriftungs- und Text-Schatten-Farbe

en: Archive label colour
de_AT: Archiv-Beschriftungsfarbe

en: Archive text colour
de_AT: Archiv-Textfarbe

en: Archive title
de_AT: Archiv-Titel

en: Archive title preview
de_AT: Archiv-Titel-Vorschau

en: Archive title:
de_AT: Archiv-Titel:

en: As an icon (including the year)
de_AT: Als Icon (mit Jahreszahl)

en: As an icon (without the year)
de_AT: Als Icon (ohne Jahreszahl)

en: As inline text
de_AT: Als Inline-Text

en: Author comments background
de_AT: Hintergrund des Autorenkommentars

en: Author comments text
de_AT: Text des Autorenkommentars

en: Author comments top border
de_AT: Oberer Rahmen der Autoren-Kommentare

en: Author profile image URL
de_AT: URL des Autor-Profilbilds

en: Author's details
de_AT: Informationen zum Autor

en: Author's posts listings
de_AT: Liste der Autorenbeiträge

en: Automated search
de_AT: Automatisierte Suche

en: Background image and excerpt
de_AT: Hintergrundbild und Textauszug

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
de_AT: Bevor Du eine Import-Datei hochladen kannst, musst Du den folgenden Fehler beheben:

en: Biography
de_AT: Biografie

en: Block button preview
de_AT: Button-Vorschau

en: Block buttons
de_AT: Eckige Buttons

en: Blog Archive
de_AT: Blog-Archiv

en: Both top and bottom
de_AT: Beides: oben und unten

en: Bottom of posts
de_AT: Ende der Beiträge

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
de_AT: Aber keine Sorgen! Wenn Du ein erfahrener Nutzer des Graphene-Theme bist oder wenn Du Dich weit genug fühlst, um Deine Seite weiter anzupassen, klicke einfach auf den "Alle Optionen anzeigen"-Link, und sie werden magisch erscheinen.

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
de_AT: Natürlich nimmt der Autor des Themes immer gerne <a href="themes.php?page=graphene_options">Spenden</a> entgegen, um den Fortbestand und die zukünftige Entwicklung zu unterstützen.

en: Button background colour
de_AT: Button-Hintergrundfarbe

en: Button box shadow
de_AT: Schatten der Button-Box

en: Button label
de_AT: Button-Beschriftung

en: Button label colour
de_AT: Button Beschriftungsfarbe

en: Button label text shadow
de_AT: Button Beschriftungs-Schatten

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
de_AT: Kann ich Graphene bearbeiten, ohne dafür zu bezahlen?

en: Categories to display
de_AT: Anzuzeigende Kategorien

en: Categories:
de_AT: Kategorien:

en: Category Archive: <span>%s</span>
de_AT: Kategorienarchiv: <span>%s</span>

en: Category to show latest posts from
de_AT: Kategorie der neuesten anzuzeigenden Beiträge

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
de_AT: Die Farben für Deine Webseiten zu verändern, bedeutet erheblich mehr als nur "Versuch und Irrtum". Nur die Farben zu mischen, ohne das Zusammenpassen zu beachten, kann eher Schaden anrichten, als dass eine gut Seitenästhetik dabei herauskommt.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
de_AT: Setze den Haken, wenn Du den Header-Text ausschaltest und das Kopfbild mit der Startseite verlinken möchtest.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
de_AT: Setze den Haken, wenn Du unterbinden möchtest, dass das Kopfbild vom gekennzeichneten Bild unabhängig von dessen Größe ersetzt wird.

en: Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images).
de_AT: Haken setzen, um ein eigenes Kopfbild zu verwenden (eigenes Bild wird aus den verfügbaren Standard-Kopfbildern verwendet)

en: Child Page Options
de_AT: Unterseiten-Optionen

en: Child page listings
de_AT: Auflistung der Unterseiten

en: Choose a file from your computer:
de_AT: Wähle eine Datei auf Deinem Computer aus:

en: Choose type
de_AT: Typ wählen

en: Clear
de_AT: Löschen

en: Click to show/hide the action hooks for this file
de_AT: Klicke, um den Action-Hook für diese Datei zu zeichen/zu verbergen.

en: Colour presets
de_AT: Farb-Vorlagen

en: Colours Options
de_AT: Farb-Optionen

en: Column Options
de_AT: Spalten-Optionen

en: Column Width Options
de_AT: Spaltenbreite-Optionen

en: Column mode
de_AT: Spaltenmodus

en: Column width
de_AT: Spaltenbreite

en: Comment form background
de_AT: Hintergrund des Kommentar-Formulars

en: Comment form text
de_AT: Text des Kommentar-Formulars

en: Commenting
de_AT: Kommentieren

en: Comments Display Options
de_AT: Kommentaranzeige-Optionen

en: Comments Options
de_AT: Kommentar-Optionen

en: Comments area
de_AT: Kommentarbereich

en: Comments background
de_AT: Kommentar-Hintergrund

en: Comments have been disabled.
de_AT: Kommentare sind deaktiviert.

en: Comments off
de_AT: Kommentare ausgeschaltet

en: Comments text
de_AT: Kommentar-Text

en: Container width
de_AT: Container-Breite

en: Content
de_AT: Inhaltsbereich

en: Content Text
de_AT: Inhalt: Text

en: Content area
de_AT: Inhaltsbereich

en: Content text
de_AT: Inhaltstext

en: Continue reading &raquo;
de_AT: Weiterlesen &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
de_AT: Copyright-Text (HTML erlaubt)

en: Custom
de_AT: Benutzerdefiniert

en: Custom CSS
de_AT: Eigenes CSS

en: Custom CSS styles
de_AT: Eigene CSS-Styles

en: Custom URL
de_AT: Besondere URL

en: Custom content pages site title
de_AT: Eigener Inhaltsseitentitel

en: Custom front page site title
de_AT: Eigener Startseitentitel

en: Custom slider URL
de_AT: Benutzerdefinierte Slider-URL

en: Custom slider image URL
de_AT: Besondere Slider-Bild-URL

en: Daily Archive: %s
de_AT: Tagesarchiv: %s

en: Default
de_AT: Standard

en: Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.
de_AT: Standard: <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.

en: Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> tag cannot be used here.
de_AT: Standard: <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. Der <code>#post-title</code>-Tag kann hier nicht verwendet werden.

en: Delete
de_AT: Löschen

en: Description
de_AT: Beschreibung

en: Description for default menu "Home" item
de_AT: Beschreibung des Standardmenü-Eintrags "Home"

en: Description text font
de_AT: Beschreibung: Schriftart

en: Description text line height
de_AT: Beschreibung: Zeilenabstand

en: Description text size
de_AT: Beschreibung: Schriftgröße

en: Description text style
de_AT: Beschreibung: Schriftstil

en: Description text weight
de_AT: Beschreibung: Schriftgewicht

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
de_AT: Dieses WordPress-Theme hat viel Aufwand und Zeit gekostet, Monate über Monate an freiwilliger und unbezahlter Arbeit. Wenn Dir das Theme gefällt oder Du es für kommerzielle Webseiten verwendest, denke über eine Spende an den Entwickler nach, um zukünftige Aktualisierungen und Weiterentwicklungen zu ermöglichen.

en: Disable Featured Image replacing header image
de_AT: Kopfbild nicht durch gekennzeichnetes Bild ersetzen.

en: Disable custom editor styles
de_AT: Besondere Editor-Stile deaktivieren

en: Disable description in Header Menu
de_AT: Beschreibung im Hauptmenü abschalten

en: Disable homepage panes
de_AT: Homepage-Ausschnitte abschalten

en: Disable search box
de_AT: Suchebox deaktivieren

en: Disable slider
de_AT: Slider ausblenden

en: Disabled
de_AT: Deaktiviert

en: Disabled completely
de_AT: Komplett abgeschaltet

en: Disabled for pages
de_AT: Abgeschaltet für Seiten

en: Display
de_AT: Anzeige

en: Display options
de_AT: Anzeige-Optionen

en: Display the latest Twitter status updates.
de_AT: Zeige die letzten Twitter-Status-Updates.

en: Do not show copyright info
de_AT: Copyright-Information nicht anzeigen

en: Do not show the "Return to top" link
de_AT: "Zurück nach oben"-Link nicht anzeigen.

en: Documentation Wiki
de_AT: Dokumentations-Wiki

en: Don't show image
de_AT: Bild nicht anzeigen

en: Dropdown menu item width
de_AT: Breite der Dropdown-Menüs

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
de_AT: Dynamisch hinzugefügter Widget-Bereich. Dieser Widget-Bereich ist angehängt an den %s-Action-Hook.

en: ERROR: Bad URL entered for the %s URL.
de_AT: FEHLER: Fehlerhafte URL für die %s-URL eingegeben.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom RSS Feed URL.
de_AT: FEHLER: Fehlerhafte URL für den benutzerdefinierten RSS-Feed eingegeben.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL.
de_AT: FEHLER: Fehlerhafte URL des besonderen Slider-Bildes eingegeben.

en: ERROR: Bad URL entered for the favicon URL.
de_AT: FEHLER: Fehlerhafte URL für das Favicon eingegeben.

en: ERROR: Invalid action hook selected widget action hooks.
de_AT: FEHLER: Ungültiger Action-Hook ausgewählt.

en: ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories.
de_AT: FEHLER: Ungültige Kategorie für die Startseiten-Beitragskategorie ausgewählt.

en: ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the homepage panes.
de_AT: FEHLER: Ungültige Kategorie für die letzten Beiträge, die in den Homepage-Ausschnitten gezeigt werden, ausgewählt.

en: ERROR: Invalid category selected for the slider categories.
de_AT: FEHLER: Ungültige Kategorie für die Slider-Kategorien ausgewählt.

en: ERROR: Invalid category to show in slider.
de_AT: FEHLER: Ungültige Kategorie, die im Slider gezeigt werden soll

en: ERROR: Invalid option for the Search box location.
de_AT: FEHLER: Ungültige Option der Suche-Box-Platzierung.

en: ERROR: Invalid option for the bbPress column mode.
de_AT: FEHLER: Ungültige Option für den bbPress-Spalten-Modus.

en: ERROR: Invalid option for the child page listings.
de_AT: FEHLER: Ungültige Option der Auflistung der Unterseiten

en: ERROR: Invalid option for the column mode.
de_AT: FEHLER: Ungültige Option für den Spalten-Modus.

en: ERROR: Invalid option for the comments option.
de_AT: FEHLER: Ungültige Option der Kommentar-Option

en: ERROR: Invalid option for the post date display.
de_AT: FEHLER: Ungültige Option für die Anzeige des Beitragsdatums.

en: ERROR: Invalid option for the slider categories exclusion from posts listing is specified.
de_AT: FEHLER: Ungültige Option für die Slider-Kategorien-Ausnahme der Beitragslisten ausgewählt.

en: ERROR: Invalid option for the slider display style is specified.
de_AT: FEHLER: Ungültige Option für den Slider-Anzeige-Stil ausgewählt.

en: ERROR: Invalid option for the slider image is specified.
de_AT: FEHLER: Ungültige Option des Slider-Bildes ausgewählt.

en: ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location.
de_AT: FEHLER: Ungültige Option für die Platzierung der Buttons der Sozialen Netzwerke.

en: ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes.
de_AT: FEHLER: Ungültige Option des Inhaltstyps ausgewählt, der in Homepageausschnitten gezeigt werden soll.

en: ERROR: Invalid slider animation.
de_AT: FEHLER: Ungültige Slider-Animation.

en: ERROR: Invalid width for %s. Width value must be positive number without units.
de_AT: FEHLER: Ungültige Breite für %s. Der Breitenwert muss eine positive Zahl ohne Einheit sein.

en: ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a an integer value.
de_AT: FEHLER: Die Anzahl der anzuzeigenden Spalten im Fußbereich muss eine ganze Zahl sein.

en: ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer value.
de_AT: FEHLER: Die Anzahl der im Slider anzuzeigenden Beiträge muss eine ganze Zahl sein.

en: ERROR: The value for slider height must be an integer.
de_AT: FEHLER: Der Wert der Slider-Höhe muss eine ganze Zahl sein.

en: ERROR: The value for slider speed must be an integer.
de_AT: FEHLER: Der Wert für die Slider-Geschwindigkeit muss eine ganze Zahl sein.

en: ERROR: The value for slider transition speed must be an integer.
de_AT: FEHLER: Der Wert für die Slider-Übergangsgeschwindigkeit muss eine ganze Zahl sein.

en: ERROR: The value for the header image height must be an integer.
de_AT: FEHLER: Der Wert der Kopfbild-Höhe muss eine ganze Zahl sein.

en: ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes must be an integer.
de_AT: FEHLER: Der Wert für die Anzahl der letzten Beiträge, die in den Homepage-Ausschnitten gezeigt werden, muss eine ganze Zahl sein.

en: ERROR: The width of the submenu must be a an integer value.
de_AT: FEHLER: Die Breite des Untermenüs muss eine ganze Zahl sein.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
de_AT: FEHLER: Du bist nicht authorisiert, diese Operation durchzuführen

en: ERROR: You must have selected at least one category when you have "Show posts from categories" selected for the slider.
de_AT: FEHLER: Du musst mindestens eine Kategorie ausgewählt haben, wenn Du "Besondere Beiträge/Seiten anzeigen" für die Slider-Kategorie ausgewählt hast.

en: ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have "Show specific posts/pages" selected for the slider.
de_AT: FEHLER: Du musst die anzuzeigenden Beiträge/Seiten bestimmen, wenn Du "Besondere Beiträge/Seiten anzeigen" für den Slider ausgewählt hast.

en: ERROR: You must supply an URL for the custom RSS Feed.
de_AT: FEHLER: Du musst eine URL für den benutzerdefinierten RSS-Feed angeben.

en: Edit %s
de_AT: %s bearbeiten

en: Edit comment
de_AT: Kommentar bearbeiten

en: Edit post
de_AT: Beitrag bearbeiten

en: Email:
de_AT: E-Mail:

en: Enable Google Analytics tracking
de_AT: Google Analytics aktivieren

en: Enable alternate front page footer widget area
de_AT: Alternativen Footer Widget-Bereich für die Startseite aktivieren

en: Enable alternate front page sidebar widget area
de_AT: Alternativen Sidebar Widget-Bereich für die Startseite aktivieren

en: Enable header widget area
de_AT: Header-Widget-Bereich aktivieren

en: Enable preview of your site on the Graphene Theme Options page
de_AT: Vorschau Deiner Seite auf der Graphene-Optionen-Seite aktivieren

en: Enable print CSS for single posts and pages?
de_AT: Erlaube Print-CSS für einzelne Beiträge und Seiten?

en: Enabling this will cause the social sharing buttons to appear on posts listing pages, like the home page and archive pages. Use the available tags in the code below to get the post's URL, title, and excerpt. Otherwise, all your buttons will share the same URL and title. If you're using AddThis, see the %s.
de_AT: Wenn Du diese Option einschaltest, werden die Buttons der Sozialen Netzwerke auf Seiten mit Beitragsauflistungen erscheinen, wie die Homepage und die Archivseiten. Nutze die verfügbaren Tags im untenstehenden Code um die Beitrags-URL, den Titel und den Textauszug zu erhalten. Sonst werden alle Buttons die gleiche URL und den gleichen Titel teilen. Falls Du AddThis verwendest, sieh Dir das hier an: %s.

en: Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: <code>1,13,45,33</code>
de_AT: Gib die ID der Beiträge und/oder Seiten an, die angezeigt werden sollen, getrennt durch Kommas. Beispiel: <code>1,13,45,33</code>

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
de_AT: Geben Sie hier die HTML-Tags ein, die in den Textauszügen erhalten bleiben sollen. Zum Beispiel geben Sie <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; ein</code>, um die Tags <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code> und <code>&lt;li&gt;</code> zu erhalten.

en: Error 404 - Page Not Found
de_AT: Fehler 404 - Seite nicht gefunden

en: Everywhere
de_AT: Überall

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a %s.
de_AT: Wenn nichts anderes definiert wird, ist der Inhalt dieser Seite lizenziert unter einer %s.

en: Excerpts Display Options
de_AT: Anzeige-Optionen des Textauszugs

en: Exclude the categories from posts listing
de_AT: Kategorien von der Beitragsliste ausnehmen

en: Export Theme options
de_AT: Theme-Optionen exportieren

en: Fade
de_AT: Ausblenden

en: Favicon URL
de_AT: Favicon-URL

en: Favicon options
de_AT: Favicon-Optionen

en: Featured Image
de_AT: Gekennzeichnetes Bild

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
de_AT: Die Datei ist leer. Bitte lade eine etwas gehaltvollere Datei hoch. Der Fehler kann aber auch dadurch verursacht worden sein, dass in der php.ini-Datei Uploads abgeschaltet oder in der php.ini-Datei der Wert post_max_size kleiner definiert wurde als der Wert upload_max_filesize.

en: First image in post
de_AT: Erstes Bild im Beitrag

en: Follow %s
de_AT: Folge %s

en: Follow %s on Twitter
de_AT: %s auf Twitter folgen

en: Footer Menu
de_AT: Footer-Menü

en: Footer Options
de_AT: Footer-Optionen

en: Footer Widget Area
de_AT: Widget-Bereich im Footer

en: Footer Widget Display Options
de_AT: Footer-Widget-Anzeigeoptionen

en: Front Page Footer Widget Area
de_AT: Footer Widget-Bereich für die Startseite.

en: Front Page Options
de_AT: Startseiten-Optionen

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
de_AT: Widget-Bereich der zweiten Sidebar für die Startseite.

en: Front Page Sidebar Widget Area
de_AT: Sidebar Widget-Bereich für die Startseite.

en: Front page posts categories
de_AT: Kategorie der Startseiten-Beiträge

en: Full post content
de_AT: Gesamter Beitragsinhalt

en: General
de_AT: Allgemein

en: Go back to the front page
de_AT: Zurück zur Startseite

en: Go to the Graphene options page
de_AT: Gehe zur Graphene-Optionen-Seite

en: Google Analytics Options
de_AT: Google Analytics-Optionen

en: Google Analytics tracking code
de_AT: Google Analytics-Tracking-Code

en: Graphene FAQs
de_AT: Graphene-FAQs

en: Graphene Options
de_AT: Graphene-Optionen

en: Graphene Theme
de_AT: Graphene-Theme

en: Graphene Theme Options
de_AT: Graphene-Optionen

en: Graphene Theme news
de_AT: Graphene-Theme-Neuigkeiten

en: Graphene Usage Survey
de_AT: Umfrage zur Graphene-Verwendung

en: Graphene page-specific options
de_AT: Seitenspezifische Graphene-Optionen

en: Graphene post-specific options
de_AT: Beitragsspezifische Graphene-Optionen

en: Graphene's Frequently Asked Questions
de_AT: Graphene-FAQ: Häufig gestellte Fragen

en: Graphene-specific User Profile Information
de_AT: Graphene-spezifisches Nutzerprofil

en: Header Display Options
de_AT: Header-Anzeige-Optionen

en: Header Menu
de_AT: Hauptmenü

en: Header Text
de_AT: Kopftext (Titel)

en: Header Widget Area
de_AT: Header-Widget-Bereich

en: Header image by Syahir Hakim
de_AT: Kopfbild von Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
de_AT: Das Kopfbild ist ein zugeschnittenes Bild von Ilco auf sxc.hu

en: Header image height
de_AT: Kopfbild-Höhe

en: Header widget area
de_AT: Header-Widget-Bereich

en: Help us to get to know you better. Take the Graphene theme usage survey now! Every opinion counts towards making the theme better. The survey is very short, and is completely anonymous.
de_AT: Hilf uns, dass wir Dich besser kennen lernen. Nimm jetzt an der Graphene-Theme-Umfrage teil! Jede Meinung zählt, um das Theme besser zu machen. Die Umfrage ist sehr kurz und absolut anonym.

en: Hidden
de_AT: Nicht angezeigt

en: Hide allowed tags in comment form
de_AT: Erlaubte Tags im Kommentar-Formular nicht anzeigen

en: Hide button
de_AT: Button verbergen

en: Hide date
de_AT: Datum nicht anzeigen

en: Hide listing
de_AT: Auflistung verbergen

en: Hide parent box if content is empty
de_AT: Übergeordnete Box verstecken, wenn der Inhaltsbereich leer ist.

en: Hide post author
de_AT: Autor nicht anzeigen

en: Hide post categories
de_AT: Kategorie des Beitrags nicht anzeigen

en: Hide post comment count
de_AT: Kommentarzähler des Beitrags nicht anzeigen

en: Hide post tags
de_AT: Schlagwörter des Beitrags nicht anzeigen

en: Hide the top bar
de_AT: Obere Navigationsleiste nicht anzeigen

en: Home
de_AT: Startseite

en: Home Page
de_AT: Homepage

en: Homepage Panes
de_AT: Homepage-Ausschnitte

en: Horizontal slide
de_AT: Horizontaler Slider

en: I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary WordPress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
de_AT: Ich weiß es nicht. Es gibt so viele Plugins für Wordpress, dass es unmöglich für mich (oder irgendjemand anderen) ist, alle Plugins auf Kompatibilität zu testen. Dennoch ist das Theme mit allen notwendigen Wordpress-Komponenten ausgestattet, sodass die meisten Plugins mit dem Theme funktionieren sollten.

en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below.
de_AT: Ich habe eine umfangreiche Suche nach dem Begriff %s durchgeführt. Schau nach, ob Du in der Liste das passende Ergebnis findest.

en: Icon URL
de_AT: Icon-URL

en: If the theme is released under GPLv3, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
de_AT: Wenn das Theme unter GPLv3-Lizenz steht: was bedeutet dann die Creative Commons-Lizenz im Theme-Fuß?

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
de_AT: Wenn dieses Feld leer ist, wird der folgende Standard-Copyright-Text angezeigt:

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
de_AT: Wenn Du dem Link von einer anderen Seite gefolgt bist, ist es möglich, dass die Seite nicht mehr existiert oder umbenannt wurde. Nutze die Suche, um den gewünschten Inhalt zu finden:

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance &gt; Themes admin page.
de_AT: Wenn Du nur ein anderes Theme verwenden oder testen willst, brauchst Du dieses Theme nicht zu deinstallieren. Aktiviere einfach ein anderes Theme unter Design > Themes im Administrationsbereich.

en: If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured Image replacing header image</em> option in the <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene Options</a> page, under Display &gt; Header Display Options.
de_AT: Wenn Du diese Funktion deaktivieren möchtest, klicke die Option <em>Kopfbild nicht durch gekennzeichnetes Bild ersetzen.</em> auf der <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene-Optionen</a>-Seite an, unter Anzeige &gt; Header-Anzeige-Optionen.

en: Image
de_AT: Bild

en: Import Graphene Theme Options
de_AT: Graphene-Theme-Optionen importieren

en: Import Theme options
de_AT: Theme-Optionen importieren

en: Import/export theme options
de_AT: Theme-Optionen im-/exportieren

en: Installed
de_AT: Installiert

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
de_AT: Ist das Theme mit diesem oder jenem Plugin kompatibel?

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
de_AT: Es ist generell eine gute Idee, Farben von einer Farbpalette herauszusuchen, die ästhetisch gefallen. Schaue Dir die %s-Webseite an, um einige Farbpaletten auszuprobieren.

en: Latest posts
de_AT: Letzte Beiträge

en: Latest posts by category
de_AT: Letzte Beiträge nach Kategorie

en: Latest tweets
de_AT: Letzte Tweets

en: Learn more
de_AT: Mehr erfahren

en: Leave comment
de_AT: Kommentar hinterlassen

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
de_AT: Lasse die URL frei, um die Standard-RSS-URL zu verwenden.

en: Left sidebar
de_AT: Linke Seitenleiste

en: Link Text
de_AT: Link: Text

en: Link colour (hover state )
de_AT: Linkfarbe (hover-Stil)

en: Link colour (normal state )
de_AT: Linkfarbe (normaler Stil)

en: Link colour (visited state )
de_AT: Linkfarbe (schon besucht)

en: Link header image to front page
de_AT: Kopfbild mit Startseite verknüpfen

en: Link to this comment
de_AT: Link zu diesem Kommentar

en: List item
de_AT: Teile auflisten

en: Loading tweets...
de_AT: Tweets laden...

en: Main content wrapper background
de_AT: Hauptinhalt-Hintergrund

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
de_AT: Stellen sicher, dass Du den gesamten Tracking-Code eingefügt hast (inklusive <code>&lt;script&gt;</code> und <code>&lt;/script&gt;</code> tags) und nicht nur den<code>UA-#######-#</code> Code.

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
de_AT: Bitte stelle sicher, dass Du "Besondere URL" in den Slider-Bild-Optionen oben ausgewählt hast, um die besondere URL zu verwenden.

en: Maximum size: %s
de_AT: Maximale Größe: %s

en: Message:
de_AT: Nachricht:

en: Miscellaneous Display Options
de_AT: Verschiedene Anzeige-Optionen

en: Mobile extension developed specifically for optimised display of your site on mobile devices, such as iPhone and Android devices.
de_AT: Mobile Erweiterung; speziell entwickelt, um Ihre Seite optimiert auf mobilen Geräten darzustellen, beispielsweise auf einem iPhone oder Android-Geräten.

en: Monthly Archive: %s
de_AT: Monatsarchiv: %s

en: Most commented posts
de_AT: Die meisten Kommentare

en: Move slider to bottom of page
de_AT: Slider ans Seitenende verschieben

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support.
de_AT: Mein Rat ist: installiere das Plugin und probieren es aus. Wenn Du auf ein Problem stößt, frage erst beim Plugin-Autor nach. Wenn der Autor des Plugins sagt, dass es ein Problem des Themes ist, weißt Du ja, wo Du Hilfe erhältst.

en: Navigation Menu Display Options
de_AT: Anzeige-Optionen des Navigationsmenüs

en: Navigation bar
de_AT: Navigationsleiste

en: Navigation options
de_AT: Navigations-Optionen

en: Need help?
de_AT: Brauchst Du Hilfe?

en: Next page &raquo;
de_AT: Nächste Seite &raquo;

en: No effect
de_AT: Kein Effekt

en: No news items.
de_AT: Keine News-Einträge.

en: Normal website
de_AT: Normale Webseite

en: Not found
de_AT: Nicht gefunden

en: Not installed
de_AT: Nicht installiert

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
de_AT: Bitte beachte, dass es sich hier um CSS-Eigenschaften handelt. Nur gültige CSS-Werte sind möglich.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances &gt; Themes and delete the theme from there.
de_AT: Beachte bitte, dass das Deinstallieren des Themes <strong>nicht</strong> die zugehörigen Dateien entfernt. Um die Dateien nach der Deinstallation zu entfernen, gehe zu Design &gt; Themes im Administrationsbereich und lösche das Theme dort.

en: Note that you can still configure the individual settings after you apply any preset.
de_AT: Beachte bitte, dass Du Deine individuellen Einstellungen auch nach dem Anwenden einer Voreinstellung verändern kannst.

en: Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and truncated by the Read More tag if used.
de_AT: Hinweis: Archiv-Seiten enthalten das Archiv für Kategorien, Schlagwörter, Zeit und Suchergebnis-Seiten. Diese Option zu aktivieren hat zur Folge, dass der gesamte Inhalt der Beiträge und Seiten in diesem Archiv angezeigt wird, nicht nur ein Ausschnitt, und gekürzt durch das Weiterlesen-Schlagwort, falls dieses verwendet wird.

en: Note: Leave values empty to reset to the default values.
de_AT: Hinweis: Felder leer lassen, um die Standardwerte zu nutzen.

en: Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "Allow people to post comments on new articles" and also the "Allow comments" option for individual posts/pages.
de_AT: Hinweis: diese Einstellung überschreibt die globale Wordpress-Diskussions-Einstellung mit der Bezeichnung "Erlaube es Nutzern, Kommentare zu neuen Beiträgen abzugeben" und auch die "Erlaube Kommentare"-Option für individuelle Beiträge/Seiten.

en: Number of columns to display
de_AT: Anzahl der Spalten

en: Number of columns to display for front page footer widget
de_AT: Footer Widget-Bereich Startseite: Anzahl der Spalten

en: Number of latest posts to display
de_AT: Anzahl der neuesten anzuzeigenden Beiträge

en: Number of posts to display
de_AT: Anzahl der anzuzeigenden Beiträge

en: Number of tweets to display:
de_AT: Anzahl der angezeigten Tweets:

en: Older posts &laquo;
de_AT: Ältere Beiträge &laquo;

en: One column
de_AT: Eine Spalte

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
de_AT: Nur Beitragsliste anzeigen (wie auf der Startseite), keine Einzelbeiträge.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page.
de_AT: Nur Beiträge, die zu der hier ausgewählten Kategorie gehören, werden auf der Startseite angezeigt. Dies trifft nicht auf eine statische Startseite zu.

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
de_AT: Wird nur benötigt, wenn Du eine Beschreibung im Navigationsmenü verwenden möchtest und kein eigenes Menü verwendest.

en: Only show listing if parent content is empty
de_AT: Liste nur anzeigen, wenn der übergeordnete Inhaltsbereich leer ist.

en: Open links in new window
de_AT: Links im neuen Fenster öffnen

en: Open social media links in new window
de_AT: Social Media-Links in neuem Fenster öffnen

en: Options Presets
de_AT: Optionen-Voreinstellungen

en: Options import completed
de_AT: Optionen-Import vollständig

en: Pages:
de_AT: Seiten:

en: Permalink Link to %s
de_AT: Permanentlink zu %s

en: Permalink to %s
de_AT: Permanentlink zu %s

en: Permanent link to this article:
de_AT: Permanentlink zu diesem Beitrag:

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
de_AT: Bitte bestätige, dass Du das Graphene-Theme deinstallieren möchtest. Alle Theme-Optionen werden aus der Datenbank gelöscht.

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/">Support Forum</a>.
de_AT: Bitte stelle alle Support-Anfragen zu diesem Theme an das <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">Theme-Support-Forum</a>.

en: Please enter the full URL (including <code>http://</code>) to your profile image.
de_AT: Bitte gib die vollständige URL (inklusive <code>http://</code>) Deines Profilbildes ein.

en: Post and pages bottom border
de_AT: Unterer Beitrags- und Seitenrahmen

en: Post and pages content background
de_AT: Beitrags- und Seiteninhalt-Hintergrund

en: Post and pages top border
de_AT: Oberer Beitrags- und Seitenrahmen

en: Post date display
de_AT: Beitragsdatums-Anzeige

en: Post format
de_AT: Beitragsformat

en: Post meta and footer border
de_AT: Beitrags-Meta- und Footer-Rahmen

en: Posted on: %s
de_AT: Geschrieben am: %s

en: Posts Display Options
de_AT: Anzeige-Optionen des Beitrags

en: Posts and/or pages
de_AT: Beiträge und/oder Seiten

en: Posts and/or pages to display
de_AT: Anzuzeigende Beiträge und/oder Seiten

en: Powered by %1$s and the %2$s.
de_AT: Powered by %1$s und %2$s.

en: Preview
de_AT: Vorschau

en: Print Options
de_AT: Druck-Optionen

en: Print this %s
de_AT: %s drucken

en: Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</em>, but just for the website's content should the theme user wants to use it.
de_AT: Einfach ausgedrückt <em>gilt die Lizenz in diesem Fall nicht für das Theme</em>, aber für den Webseiten-Inhalt, sollte der Theme-User es wollen.

en: Read more
de_AT: Mehr lesen

en: Read the rest of this entry &raquo;
de_AT: Weiterlesen &raquo;

en: Reply
de_AT: Antworten

en: Rescan action hooks
de_AT: Action Hooks neu scannen

en: Reset to default settings
de_AT: Auf Standardeinstellungen zurücksetzen

en: Retain these HTML tags in excerpts
de_AT: Behalte diese HTML-Tags in den Text-Auszügen

en: Return to top
de_AT: Zurück nach oben

en: Right sidebar
de_AT: Rechte Seitenleiste

en: Sample title
de_AT: Beispiel-Titel

en: Save Options
de_AT: Optionen speichern

en: Search
de_AT: Suche

en: Search box location
de_AT: Suche-Feld-Platzierung

en: Search results for: %s
de_AT: Suchergebnis für: %s

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
de_AT: Suche nach den Begriffen <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
de_AT: Suche nach: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
de_AT: Untermenü

en: Select Options Preset
de_AT: Optionen-Voreinstellungen auswählen

en: Settings have been reset.
de_AT: Einstellungen wurden zurückgesetzt.

en: Show Adsense advertising
de_AT: Zeige Adsense Werbung

en: Show More link for manual excerpts
de_AT: Zeige "Weiterlesen"-Link für manuelle Textauszüge

en: Show ads on front page as well
de_AT: Ads auch auf der Startseite anzeigen

en: Show button
de_AT: Button anzeigen

en: Show excerpts in front page
de_AT: Zeige Textauszüge auf der Startseite.

en: Show followers count
de_AT: Followers-Anzahl anzeigen

en: Show full content in archive pages
de_AT: Zeige gesamten Inhalt auf den Archiv-Seiten

en: Show in Pages as well?
de_AT: Auch auf Seiten anzeigen?

en: Show in home and archive pages?
de_AT: Auf der Homepage und den Archivseiten anzeigen?

en: Show latest posts
de_AT: Neueste Beiträge anzeigen

en: Show listing
de_AT: Auflistung anzeigen

en: Show post author's <a href="http://en.gravatar.com/">gravatar</a>
de_AT: <a href="http://de.gravatar.com/">Gravatar</a> des Beitragsautoren anzeigen

en: Show post author's info
de_AT: Zeige Autoren-Information

en: Show posts from categories
de_AT: Zeige Beiträge der Kategorien

en: Show posts from categories in random order
de_AT: Zeige Beiträge der Kategorien in zufälliger Reihenfolge

en: Show print button
de_AT: Druck-Button anzeigen

en: Show random posts
de_AT: Zufallsbeiträge anzeigen

en: Show social sharing button
de_AT: Zeige Buttons der sozialen Netzwerke

en: Show specific posts/pages
de_AT: Ausgewählte Beiträge/Seiten anzeigen

en: Sidebar
de_AT: Seitenleiste

en: Sidebar Two Widget Area
de_AT: Widget-Bereich der zweiten Sidebar

en: Sidebar Widget Area
de_AT: Sidebar-Widget-Bereich

en: Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well. Or use the WordPress media uploader to upload an image, or select one from the media library.
de_AT: Gib hier die vollständige URL für Deine Favicon-Datei ein, um ein Favicon zu verwenden. Stelle sicher, dass die URL mit <code>http://</code> beginnt. Oder benutzen den Wordpress-Medien-Uploader, um ein Bild hochzuladen oder wähle eines aus der Mediathek aus.

en: Site title options
de_AT: Seitentitel-Optionen

en: Slider Options
de_AT: Slider-Optionen

en: Slider animation
de_AT: Slider-Animation

en: Slider background preview
de_AT: Slider-Hintergrund-Vorschau

en: Slider bottom right colour
de_AT: Slider-Farbe unten rechts

en: Slider display style
de_AT: Slider-Anzeige-Stil

en: Slider height
de_AT: Slider-Höhe

en: Slider image
de_AT: Slider-Bild

en: Slider options
de_AT: Slider-Optionen

en: Slider speed
de_AT: Slider-Geschwindigkeit

en: Slider top left colour
de_AT: Slider-Farbe oben links

en: Slider transition speed
de_AT: Slider-Übergangsgeschwindigkeit

en: Social Sharing Buttons
de_AT: Buttons der sozialen Netzwerke

en: Social sharing buttons location
de_AT: Platzierung der Buttons der sozialen Netzwerke

en: Some example CSS properties values:
de_AT: Einige Beispiel-CSS-Werte:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
de_AT: Entschuldigung, ich kann die Seite nicht finden.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
de_AT:  Entschuldigung, zu Deiner Anfrage gab es keine Treffer. Versuche es mit anderen Suchbegriffen.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
de_AT: Entschuldigung, aber Du suchst etwas, das es hier nicht gibt. Möchtest Du die Suche nutzen?

en: Sorry, there has been an error.
de_AT: Entschuldigung, es hat einen Fehler gegeben.

en: Status update
de_AT: Status-Update

en: Submit Comment
de_AT: Kommentar senden

en: Subscribe to %s's RSS feed
de_AT: RSS Feed von %s abonnieren

en: Suggested results
de_AT: Suchergebnisse

en: Support Forum
de_AT: Support-Forum

en: Support the developer
de_AT: Unterstütze den Entwickler

en: Tag Archive: <span>%s</span>
de_AT: Schlagwort-Archiv: <span>%s</span>

en: Tags:
de_AT: Schlagwörter:

en: Take the survey
de_AT: An der Umfrage teilnehmen

en: Template preview not found.
de_AT: Template-Vorschau nicht gefunden.

en: Text Style Options
de_AT: Textgestaltungsoptionen

en: Text colour:
de_AT: Textfarbe

en: Text decoration (hover state )
de_AT: Textauszeichnung (hover-Stil)

en: Text decoration (normal state )
de_AT: Textauszeichnung (normaler Stil)

en: Text font
de_AT: Schriftart

en: Text font:
de_AT: Schriftart:

en: Text line height
de_AT: Zeilenabstand

en: Text size
de_AT: Schriftgröße

en: Text size and line height:
de_AT: Textgröße und Zeilenabstand:

en: Text style:
de_AT: Textstil:

en: Text weight:
de_AT: Schriftgewicht (Fettdruck):

en: The "Normal website" settings preset has been applied.
de_AT: Die Voreinstellung "Normale Webseite" wurde gewählt.

en: The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it.
de_AT: Die Creative Commons-Lizenz ist heutzutage eine populäre Lizenz, die von vielen weborientierten Autoren benutzt wird, um ihre Arbeit zu lizenzieren und damit ihr geistiges Eigentum zu schützen, aber gleichzeitig erlaubt es die freie Verbreitung. Es ist  im Theme enthalten, um es den Theme-Nutzern einfach zu machen, die Lizenz auch für den veröffentlichten Inhalt zu nutzen. Theme-Nutzer können es in den Theme-Optionen entfernen, wenn sie dies nicht nutzen möchten.

en: The Graphene WordPress theme, along with all the other themes in the WordPress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 3. The full text of that licence is included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial)</em>. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv3, and attributes the copyright of the original theme to the original author.
de_AT: Das Graphene-Wordpress-Theme, ebenso wie alle anderen Themes im offiziellen freien Wordpress.org-Theme-Verzeichnis, wurde veröffentlicht unter der GNU General Public License (GPL) Version 3. Der komplette Text dieser Lizenz ist im Theme-Verzeichnis in der Datei <code>licence.txt</code> enthalten. Das Theme unter dieser Lizenz zu veröffentlichen bedeutet, dass es Dir <em>freisteht, das Theme in jeder Art für jede Verwendung (auch kommerziell) zu verändern</em> ohne jede Verpflichtung an den Theme-Autor. Wenn Du Dich entscheidest, das veränderte Theme weiterzuverteilen, bist Du gemäß der Lizenz verpflichtet, das Theme unter die gleiche Lizenz wie das Original zu stellen, GPLv3.

en: The default settings for the theme is preconfigured for use in blogs. If you're using this theme primarily for a normal website, or if you want to reset the settings to their default values, you can apply one of the available options presets below.
de_AT: Die Standardeinstellungen dieses Themes sind vorkonfiguriert für die Verwendung in Blogs. Wenn Du dieses Theme hauptsächlich für eine normale Webseite verwenden möchten oder oder wenn Du die Einstellungen in ihre ursprünglichen Werte zurücksetzen möchten, kannst Du eine der verfügbaren Standardeinstellungen unten verwenden.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
de_AT: Der erste Sidebar-Widget-Bereich (wird immer auf der rechten Seite angezeigt).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
de_AT: Der erste Sidebar-Widget-Bereich wird nur auf der Startseite angezeigt.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
de_AT: Dieser Widget-Bereich wird nur auf der Startseite angezeigt. Kein Widget auswählen, um den Bereich zu deaktivieren. Die Anzahl der Spalten legen Sie in den Graphene-Anzeige-Optionen fest.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
de_AT: Footer Widget-Bereich. Kein Widget auswählen, um den Bereich zu deaktivieren. Die Anzahl der Spalten legen Sie in den Graphene-Anzeige-Optionen fest.

en: The header widget area.
de_AT: Widget-Bereich des Headers.

en: The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to do is install the plugins and activate them.
de_AT: Die hier aufgelisteten Plugins werden von diesem Theme unterstützt. Alles, was Sie tun müssen, ist, die Plugins zu installieren und zu aktivieren.

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
de_AT: Das gekennzeichnete Bild des Beitrags ersetzt mein Kopfbild. Hilfe!

en: The preview will be updated when the "Save Options" button above is clicked.
de_AT: Die Vorschau wird erneuert, wenn der "Einstellungen speichern"-Button oben angeklickt wird.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
de_AT: Der Widget-Bereich der zweiten Sidebar (wird immer auf der linken Seite angezeigt).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
de_AT: Der Widget-Bereich der zweiten Sidebar wird nur auf der Startseite angezeigt.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
de_AT: Die hier festgelegten Einstellungen werden nur mit dem Graphene-Theme benutzt.

en: The uploaded file could not be read.
de_AT: Die hochgeladene Datei konnte nicht gelesen werden.

en: The uploaded file does not contain valid Graphene options.
de_AT: Die hochgeladene Datei enthält keine gültigen Graphene-Optionen.

en: The uploaded file is not supported.
de_AT: Die hochgeladene Datei wird nicht unterstützt.

en: Theme default
de_AT: Theme-Standard

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
de_AT: Theme deinstalliert. Umleitung zu %s

en: These are some colour presets that you may use, either as is or tweak them further to your liking.
de_AT: Es gibt einige Farb-Vorlagen, die Du verwenden kannst, so wie sie sind oder gestalten sie um, wie sie Dir gefallen.

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
de_AT: Dies sind die globalen Einstellungen des Themes. Du kannst einige der Einstellungen in einzelnen Beiträgen und Seiten überschreiben.

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
de_AT: Diese Einstellungen werden nur für diesen einzelnen Beitrag oder die einzelne Seite übernommen, die Du gerade bearbeitest. Sie überschreiben die globalen Graphene-Optionen oder Graphene-Anzeige-Optionen.

en: This action is not reversible.
de_AT: Diese Aktion lässt sich nicht rückgängig machen.

en: This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (960 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages.
de_AT: Dies ist aktuell eine der Theme-Funktionen, die auf einer Funktion im Standard-Theme Twenty Ten basiert. Jedes markierte Bild, das eine Größe größer oder genauso groß wie das Theme-Kopfbild (960 x 198 Pixel) hat, wird das Kopfbild ersetzen, wenn im  Beitrag/in der Seite das Bild entsprechend ausgewählt ist. Dies erlaubt, dass Du unterschiedliche Kopfbilder für verschiedene Beiträge und/oder Seiten verwenden kannst.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
de_AT: Dies ist das Standard-Kopfbild für Graphene, zugeschnitten von einem Bild von Quantin Houyoux auf sxc.hu

en: This is the duration that each slider item will be shown
de_AT: Dies ist die Anzeige-Dauer des Beitrags im Slider, bis der nächste Beitrag gezeigt wird.

en: This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed.
de_AT: Dies ist die Geschwindigkeit des Slider-Übergangs. Kleinere Werte = höhere Geschwindigkeit.

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
de_AT: Dieser Hinweis ist für Besucher Deiner Seite nicht sichtbar.

en: This option enables you to place virtually any content to every nook and cranny in the theme, by attaching widget areas to the theme's action hooks.
de_AT: Diese Option erlaubt es Dir, jeden Inhalt virtuell in allen Ecken und Winkeln in dem Theme zu platzieren, indem es Widget-Bereiche an die Action-Hooks des Themes anheftet.

en: This post has no tag
de_AT: Dieser Beitrag besitzt kein Schlagwort

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de_AT: Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Gib das Passwort ein, um die Kommentare zu lesen.

en: Threaded comments border
de_AT: Rahmen der zugehörigen Kommentare

en: Three columns (with sidebars left and right)
de_AT: Drei Spalten (Seitenleisten links und rechts)

en: Three columns (with two sidebars left)
de_AT: Drei Spalten (zwei Seitenleisten links)

en: Three columns (with two sidebars right)
de_AT: Drei Spalten (zwei Seitenleiste rechts)

en: Thumbnail and excerpt
de_AT: Thumbnail und Textauszug

en: Title attribute
de_AT: Titel-Attribute

en: Title text
de_AT: Titeltext

en: Title text font
de_AT: Titel: Schriftart

en: Title text line height
de_AT: Titel: Zeilenabstand

en: Title text size
de_AT: Titel: Schriftgröße

en: Title text style
de_AT: Titel: Schriftstil

en: Title text weight
de_AT: Titel: Textgewicht

en: Title:
de_AT: Titel:

en: Toggle all options boxes
de_AT: Alle Options-Boxen ein- oder ausblenden

en: Top Bar Options
de_AT: Optionen der oberen Leiste

en: Top bar
de_AT: Obere Navigationsleiste

en: Top of posts
de_AT: Anfang der Beiträge

en: Twitter Username:
de_AT: Twittername:

en: Two columns (with sidebar left)
de_AT: Zwei Spalten (Seitenleiste links)

en: Two columns (with sidebar right)
de_AT: Zwei Spalten (Seitenleiste rechts)

en: Type
de_AT: Typ

en: Type of content to show
de_AT: Anzuzeigender Inhaltstyp

en: Uninstall Graphene
de_AT: Graphene deinstallieren

en: Uninstall Theme
de_AT: Theme deinstallieren

en: Uninstall theme
de_AT: Theme deinstallieren

en: Upload file and import
de_AT: Datei hochladen und importieren

en: Upload or select image from gallery
de_AT: Hochladen oder Bild aus der Galerie auswählen

en: Use Creative Commons licence for content
de_AT: Creative Commons Licence für den Inhalt verwenden

en: Use WordPress settings
de_AT: Wordpress-Einstellungen verwenden

en: Use global setting
de_AT: Globale Einstellungen verwenden

en: Use light-coloured header bars
de_AT: Helle Menüleiste verwenden.

en: Use random header image
de_AT: Eigenes Kopfbild verwenden

en: Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>
de_AT: Benutze diese Tags, um Deine eigene Seitentitelstruktur zu erstellen: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>

en: Use this to override the link that is used in the slider.
de_AT: Verwende diese Option, um den Link zu überschreiben, der im Slider verwendet wird.

en: Vertical slide
de_AT: Vertikaler Slider

en: View full post
de_AT: Ganzen Beitrag ansehen

en: View page &raquo;
de_AT: Seite anzeigen &raquo;

en: Visit %1$s's %2$s page
de_AT: Besuche %1$s %2$s Seite

en: Visit %s's Facebook page
de_AT: Besuche die Facebook-Seite von %s

en: WP Admin > Appearance > Widgets
de_AT: WP Admin > Design > Widgets

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
de_AT: Wir wissen, dass zu viele Optionen für neue Nutzer sehr abschreckend sein können, also haben wir sie ausgeblendet.

en: We've decided to clean things up!
de_AT: Wir haben entschieden, hier aufzuräumen!

en: What do you want to show in the slider
de_AT: Was willst Du im Slider anzeigen?

en: When you've got the perfect combination, you can even share it with fellow Graphene theme users through the <a href="http://forum.khairul-syahir.com/">Support Forum</a>.
de_AT: Wenn Du die perfekte Kombination gefunden hast, kannst Du sie auch mit anderen Graphene-Theme-Nutzern im <a href="http://forum.khairul-syahir.com/">Theme-Support-Forum</a> teilen.

en: Where are all the options?!
de_AT: Wo sind all die Optionen?!

en: Where should I go for the theme's support?
de_AT: Wohin kann ich mich für den Theme-Support wenden?

en: Widget Area Options
de_AT: Optionen des Widget-Bereichs

en: Widget box shadow
de_AT: Schatten der Widget-Box

en: Widget header border
de_AT: Widget-Kopf-Rahmen

en: Widget header gradient bottom colour
de_AT: Untere Verlaufsfarbe des Widget-Kopfs

en: Widget header gradient top colour
de_AT: Obere Verlaufsfarbe des Widget-Kopfs

en: Widget item background
de_AT: Widget-Teil-Hintergrund

en: Widget item list border
de_AT: Widget-Teil-Listen-Rand

en: Widget preview
de_AT: Widget-Vorschau

en: Widget title
de_AT: Widget-Titel

en: Widget title colour
de_AT: Widget-Titel-Farbe

en: Widget title text shadow colour
de_AT: Text-Schatten-Farbe des Widget-Titels

en: WordPress Editor options
de_AT: Wordpress-Editor-Optionen

en: Yearly Archive: %s
de_AT: Jahresarchiv: %s

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
de_AT: Du kannst abweichende Spaltenzahlen für den Footer Widget-Bereich der Startseite definieren, wenn Du diese Option aktivierst.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
de_AT: Du kannst eigene Widget-Bereiche auf der Startseite nutzen. Wenn Du diese Option aktivierst, werden diese Bereiche auf der Seite für die Widget-Einstellungen zusätzlich angezeigt.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
de_AT: Du kannst unten Deine eigenen CSS-Codes eintragen, um jeden anderen Wert des Theme-Erscheinungsbilds zu verändern, der nicht in den Optionen angegeben ist.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> will be used.
de_AT: Du kannst ein Bild festlegen, das in der Autorenseite als Autor-Profilbild angzeigt wird. Wenn keine URL angegeben wurde, wird der <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> des Autoren benutzt.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
de_AT: Du kannst Codes von anderen populären sozialen Netzwerken wie Facebook, Digg, AddThis usw. verwenden.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
de_AT: Du hast kein Widget in diesem Widget-Bereich platziert. Gehe zu %1$s und platziere einige Widgets in den Bereich mit der Bezeichnung %2$s.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
de_AT: Du kannst mehrere Kategorien auswählen, indem Du die Strg-Taste gedrückt halten.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
de_AT: Du kannst diese <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>-Tags verwenden: %s

en: You may use these tags to get the post's URL, title, and excerpt:
de_AT: Du kannst diese Schlagwörter benutzen, um die URL, den Titel und den Textauszug des Beitrags zu erhalten:

en: Your Adsense code
de_AT: Dein Adsense Code

en: Your comment is awaiting moderation.
de_AT: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Your social sharing button code
de_AT: Ihr Button-Code der sozialen Netzwerke

en: bbPress column mode
de_AT: bbPress-Spaltenmodus

en: by %s
de_AT: von %s

en: default
de_AT: Standard

en: milliseconds
de_AT: Millisekunden

en: support the Graphene theme
de_AT: das Graphene-Theme unterstützen

en: three-column mode
de_AT: Drei-Spalten-Modus

en: two-column mode
de_AT: Zwei-Spalten-Modus
