My Calendar - en to ca translation catalogue (199 entries)

en: %1$s submitted. <a target="_blank" href="%2$s">Preview %3$s</a>
ca: %1$s enviat. <a target="_blank" href="%2$s">Previsualitzar %3$s</a>

en: %d Times
ca: %d Cops

en: %s from the past
ca: %s del passat

en: %s into the future;
ca: %s en el futur;

en: %s saved.
ca: %s guardat.

en: &laquo; Previous<span class="screen-reader-text"> Events</span>
ca: &laquo; Esdeveniments<span class="screen-reader-text"> Anteriors</span>

en: &ndash; %d Times
ca: &ndash; %d Cops

en: (Default)
ca: (Predeterminat)

en: (Holiday)
ca: (Festiu)

en: (required)
ca: (necessari)

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
ca: <abbr title="Divendres">Dv.</abbr>

en: <abbr title="Friday">Fri</abbr>
ca: <abbr title="Divendres">Divendres</abbr>

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
ca: <abbr title="Dilluns">Dl.</abbr>

en: <abbr title="Monday">Mon</abbr>
ca: <abbr title="Dilluns">Dilluns</abbr>

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
ca: <abbr title="Dissabte">Ds.</abbr>

en: <abbr title="Saturday">Sat</abbr>
ca: <abbr title="Dissabte">Dissabte</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
ca: <abbr title="Diumenge">Dg.</abbr>

en: <abbr title="Sunday">Sun</abbr>
ca: <abbr title="Diumenge">Diumenge</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
ca: <abbr title="Dijous">Dj.</abbr>

en: <abbr title="Thursday">Thur</abbr>
ca: <abbr title="Dijous">Dijous</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
ca: <abbr title="Dimarts">Dt.</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">Tues</abbr>
ca: <abbr title="Dimarts">Dimarts</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
ca: <abbr title="Dimecres">Dc.</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">Wed</abbr>
ca: <abbr title="Dimecres">Dimecres</abbr>

en: <strong>Donations</strong>: I appreciate anything you can give. $2 may not seem like much, but it can really add up when thousands of people are using the software. Please note that I am not a non-profit organization, and your gifts are not tax deductible. Thank you!
ca: <strong>Donacions</strong>: Agraeïxo qualsevol quantitat que pogueu aportar. $2 poden no semblar molt, però realment ho pot ser quan centenars de persones estan utilitzant el programa. Si us plau, tingueu en compte que no soc una ONG, i per tant, les vostres aportaciones no estan lliures d'impostos per a mi. Gràcies!

en: Accessibility Services
ca: Serveis d'accessibilitat

en: Add events by clicking on the Add/Edit Events link in the admin or on "Add Events" in the toolbar.
ca: Afegeix events clickant en el link Afegir/Editar Events a la barra d'administrador o en "Afegir Events" a la barra d'eines.

en: All Template Tags &raquo;
ca: Etiquetes de totes les plantilles &raquo;

en: All day event
ca: Event de tot el dia

en: Annually
ca: Anualment

en: Are you sure you want to delete this category?
ca: Esteu segurs de que voleu eliminar aquesta categoria?

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Author
ca: Autor

en: BCC on notifications (one per line):
ca: BCC en les notificacions (una per línia):

en: Beginning date to end date; excludes end date if same as beginning.
ca: Data d'inici a data de finalització; exclou la data de finalització si es la mateixa que la d'inici.

en: Behavior Settings saved
ca: Configuració de comportament desada

en: Bi-weekly
ca: Bisetmanal

en: Braille Signage
ca: Senyalitxació Braile

en: Calendar Behaviors: Mini Calendar View
ca: Comportaments del calendari: Vista de Mini-Calendari

en: Categories imported successfully.
ca: Categories importades satisfactòriament

en: Categories not imported.
ca: Categories no importades.

en: Category
ca: Categoria

en: Category Editor
ca: Editor de categories

en: Category edited successfully.
ca: Categoria editada correctament

en: Category was not edited.
ca: La categoria no s'ha editat

en: Choose Style
ca: Triar estil

en: Country
ca: País

en: Create New %s
ca: Crea nou(s) %s

en: Current (in use)
ca: Actual (en ús)

en: Current Year
ca: Any actual

en: Current: %s
ca: Actual: %s

en: Currently editing the network calendar
ca: Editant actualment el calendari de xarxa

en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

en: Custom field updated.
ca: Camp personalitzat actualitzat

en: Date/Time template tags support the "format" attribute: format="M, Y", where the value is a PHP formatted date string. Only <code>dtstart</code> and <code>dtend</code> include the full date/time information for formatting.
ca: Les etiquetes de plantilla de Data/Hora suporten l'atribut "format": format="M, Y", on el valor és una seqüència de codi escrita en PHP. Només <code>dtstart</code> i <code>dtend</code> inclouen informació completa de data/hora per a formateig.

en: Date/time information for this event has been updated.
ca: La informació data/hora per a aquest esdeveniment ha estat actualitzada

en: Default category
ca: Categoria predeterminada

en: Default category changed.
ca: Categoria predeterminada canviada

en: Delete
ca: Eliminar

en: Delete All
ca: Elimina tot

en: Descending
ca: Descendent

en: Description of the event.
ca: Descripció de l'event.

en: Display upcoming events by:
ca: Visualitzar els propers esdeveniments per:

en: Displays featured image of the event as a link if a URL is present, or the image alone if no URL is available.
ca: Mostra la imatge principal de l'event com un link, si existeix una URL, o la imatge per si mateixa si no existeix URL.

en: Displays short description without converting paragraphs.
ca: Mostra descripció curta sense convertir els paràgrafs

en: Displays text indicating whether registration for the event is currently open or closed; displays nothing if that choice is selected in the event.
ca: Mostra text que indica si el registre per a l'esdeveniment està obert o tancat ; No mostra res si es selecciona aquesta opció en l'esdeveniment.

en: Displays the WordPress author who posted the event.
ca: Mostra l'autor de Wordpress que va publicar l'event.

en: Displays the beginning date to the end date for events. Does not show end date if same as start date.
ca: Mostra la data d'inici fins la data de finalització dels events. No mostra data de finalització si coincideix amb la data d'inici.

en: Displays the city for the location.
ca: Mostra la ciutat de la ubicació .

en: Displays the date on which the series of events began (for recurring events).
ca: Mostra la data en què es va iniciar la sèrie d'esdeveniments (per a esdeveniments recurrents).

en: Displays the description of the event.
ca: Mostra la descripció de l'esdeveniment

en: Displays the email address of the person assigned as host for the event.
ca: Mostra la direcció mail de la persona assignada com a amfitrió de l'event.

en: Displays the gravatar image for the event host.
ca: Mostra la imatge de gravatar de l'autor de l'event.

en: Displays the second line of the site address.
ca: Mostra la segona línia de la direcció del lloc.

en: Displays the start time for the event.
ca: Mostra l'hora d'inici de l'esdeveniments.

en: Displays the state for the location.
ca: Mostra l'estat de la ubicació.

en: Displays the time at which the event ends.
ca: Mostra el moment en que finaliza l'event.

en: Edit Categories
ca: Editar categories

en: Edit Event Post
ca: Editar Entrada d'Esdeveniment

en: Edit the stylesheet for My Calendar
ca: Editar el full d'estil per a "My Calendar"

en: Event Details Template saved
ca: Plantilla de detalls de l'event guardada

en: Event Groups
ca: Grups d'events

en: Event ID
ca: ID de l'event

en: Event Order
ca: Ordre dels events

en: Event Short Description field
ca: Camp de descripció curta de l'esdeveniment

en: Event added. It will now show on the calendar.
ca: Event afegit. Es mostrarà en el calendari.

en: Event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
ca: Direcció de l'esdeveniment en format <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a>.

en: Event saved. An administrator will review and approve your event.
ca: Esdeveniment guardat. El administrador revisarà i aprovarà el teu esdeveniment

en: Event updated successfully
ca: Esdeveniment actualitzat satisfactòriament

en: Events/Days After Current Day
ca: Esdeveniments/Dies Després del Dia Actual

en: Events/Days Before Current Day
ca: Esdeveniments/Dies Abans del Dia Actual

en: Events/Days to Skip
ca: Esdeveniments/Dies a Saltar

en: Example:
ca: Exemple:

en: Fallback
ca: De Reserva

en: Fallback Text
ca: Text de Reserva

en: For navigational fields above and below the calendar: the defaults specified in your settings will be used if the attribute is left blank. Use <code>none</code> to hide all navigation elements.
ca: Per als camps de navegació amunt i avall del calendari: els valors predeterminats especificats en la configuració s'utilitzaran si l'atribut es deixa en blanc . Utilitzeu <code>none</code> per ocultar tots els elements de navegació .

en: From:
ca: De:

en: GPS Coordinates (optional)
ca: Coordenades GPS (Opcional)

en: Generate Shortcode
ca: Generar codi curt

en: Getting Started
ca: Començant

en: Grid Output Template saved
ca: Plantilla de sortida de graella guardada

en: Holiday Category
ca: Categoria festiu

en: Holiday category changed.
ca: La categoria Vacances ha canviat.

en: How many months of events to show at a time:
ca: Cuants mesos d'esdeveniments mostrar cada cop:

en: Include today's events
ca: Incloure events d'avui

en: Initial Zoom
ca: Zoom inicial

en: Invalid Security Check
ca: Comprovació de seguretat no vàlida

en: Large City
ca: Gran ciutat

en: Latitude
ca: Latitud

en: Like {link_title}, but uses {linking} instead of {link}.
ca: Com {link_title}, però utilitza {linking} enlloc de {link}.

en: Limit by Access
ca: Limitar per accés

en: Link will expire after event
ca: Enllaç expirarà després de l'esdeveniment

en: List of event categories, either as a list of links or as a select dropdown form. The <code>show</code> attribute can either be <code>list</code> or <code>form</code>.
ca: Llista de categoría d'events, com a llista de links o com a formulari desplegable. L'atribut <code>show</code> pot ser <code>list</code> o <code>form</code>

en: Location Accessibility
ca: Accessibilitat de la ubicació

en: Location Editor
ca: Editor d'ubicació

en: Location URL
ca: URL de la ubicació

en: Location deleted successfully
ca: Ubicació eliminada satisfactòriament

en: Location edited successfully
ca: Ubicació editada satiscaftòriament

en: Location filter type:
ca: Tipus de filtre d'ubicació:

en: Manage Locations
ca: Gestionar Ubicacions

en: Map<span> to %s</span>
ca: Mapa<span> a %s</span>

en: Message Body
ca: Cos del missatge

en: Mini calendar widget date links to:
ca: La data del giny del mini calendari linka a:

en: Monthly (by day)
ca: Mensualment (per dia)

en: My Calendar Information Templates
ca: Plantilles d'informació de "My Calendar"

en: My Calendar Permissions Updated
ca: Permisos de "My Calendar" actualitzats

en: My Calendar permission settings are only available to administrators.
ca: La configuració de permisos de <em>My Calendar</em> només està disponible per als administradors.

en: My Calendar: Event Details Page Template
ca: My Calendar: Plantilla de la pàgina dels detalls de l'event

en: My Calendar: Today's Events
ca: <em>My Calendar</em>: Esdeveniments d'avui.

en: My Calendar: Upcoming Events
ca: <em>My Calendar</em>: Propers esdeveniments

en: Navigation below calendar
ca: Navegació per sota de calendari

en: New %s
ca: Nou %s

en: Next<span class="screen-reader-text"> Events</span> &raquo;
ca: Pròxims<span class="screen-reader-text"> Esdeveniments</span> &raquo;

en: No %s found
ca: No %s trobat(s)

en: No events scheduled for today!
ca: Cap event programat per avui!

en: None
ca: Cap

en: Output the stored phone number for the location.
ca: Mostra el número de telèfon emmagatzemat per a la ubicació .

en: Please note: I do keep records of those who have donated, <strong>but if your donation came from somebody other than your account at this web site, please note this in your message.</strong>
ca: Avís: guardo un registre d'aquells que han fet una donació, <strong>però si la vostra donació va venir d'algú diferent a la vostra conta en aquest lloc web, si us plau, deixeu-ne constancia en el vostre missatge.</strong>

en: Posted by
ca: Publicat per

en: Previous
ca: Anterior

en: Private
ca: Privat

en: Private category (logged-in users only)
ca: Categoria privada (només usuaris registrats)

en: Published
ca: Publicat

en: Real-time Captioning
ca: Subtítols en temps real

en: Registration information about this event.
ca: La informació de registre sobre aquest esdeveniment.

en: Rejected
ca: Rebutjat

en: Remove from archive
ca: Eliminar de l'arxiu

en: Resetting your stylesheet will set your stylesheet to the version currently distributed with the plug-in.
ca: Resetejant la vostra fulla d'estil, configurarà la vostra fulla d'estil a la versió original distribuïda amb el plug-in

en: Save Custom Text Settings
ca: Guardar la configuració de text personalitzats

en: Save Email Settings
ca: Desa la configuració de correu electrònic

en: Save Event
ca: Guardad event

en: Save Grid Template
ca: Guardar Plantilla de Graella

en: Script Manager
ca: Manager de "script"

en: Search
ca: Cerca

en: Search Events
ca: Buscar events

en: Settings
ca: Configuració

en: Shortcode Generator
ca: Generador de Codi Curt

en: Shortcodes
ca: Codis curts

en: Show all
ca: Mostrar tot(s)

en: Show current month
ca: Mostrar mes actual

en: Shows the number of repetitions of the event.
ca: Mostra el nombre de repeticions de l'esdeveniment .

en: Sorry, your search produced no results.
ca: Ho sentim, la seva cerca no ha produït resultats.

en: Special use Template Tags
ca: Etiquetes de plantilla d'ú especial

en: Stylesheet reset to default.
ca: Restabliment d'estils per defecte.

en: Support Form
ca: Formulari d'ajuda

en: Switch between list and grid views
ca: Canviar entre la vista de llista i la de graella

en: Templating Help
ca: Ajuda sobre plantilles

en: Text Settings
ca: Paràmetres de text

en: That event conflicts with a previously scheduled event.
ca: L'event entra en conflicte amb un event programat anteriorment.

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
ca: El camp d'hora ha d'estar en blanc o ser ingressat en el format hh:mm am/pm

en: There are no events scheduled during this period.
ca: No hi ha esdeveniments programats durant aquest període .

en: There have been updates to the stylesheet.
ca: Hi han hagut actualitzacions al full d'estil.

en: There is a problem with this event. <a href="%s">View</a>
ca: Hi ha un problema amb aquest event. <a href="%s">Veure</a>

en: Time Segment
ca: Segment de temps

en: Timestamp for end of event.
ca: Marca de temps per a la final de l'esdeveniment.

en: Type of Upcoming Events List
ca: Tipus de Llista de Pròxims Esdeveniments

en: Unordered list of accessibility options for this location.
ca: Llista desendreçada d'opcions d'accessibilitat per a aquesta ubicació.

en: Use Custom JS
ca: Utilitzar JS personalitzat

en: Use this details template
ca: Utilitzar aquesta plantilla de detalls

en: View <a href="%s">your calendar</a>.
ca: Veure <a href="%s">your calendar</a>.

en: View Help
ca: Veure ajuda

en: WP MultiSite configurations
ca: Configuracions de WP MultiLloc

en: Week
ca: Setmana

en: Whether event is currently open for registration.
ca: Si l'event està actualment obert per registrar-se.

en: Yes
ca: Si

en: You do not have any categories created. Please <a href="%s">create at least one category!</a>
ca: No teniu cap categoria creada. Si us plau <a href="%s">creeu una categoria com a mínim!</a>

en: You do not have sufficient permissions to edit that event.
ca: No té prou permisos per editar aquest esdeveniment.

en: You must provide an event group id in order to edit it
ca: Has de proporcionar un id de grup d'events per a poder editar-lo

en: You will need to allow remote connections from this site to the site hosting your My Calendar events. Replace the above placeholders with the host-site information. The two sites must have the same WP table prefix. While this option is enabled, you may not enter or edit events through this installation.
ca: Vostè haurà de permetre connexions remotes des d'aquest lloc amb el lloc d'allotjament dels seus esdeveniments de "My Calendar". Substituïu els marcadors de posició anteriors amb l'informació del lloc d'allotjmanent. Els dos llocs han de tenir el mateix prefix de taula WP . Mentre aquesta opció està activada , millor no introduir o editar els esdeveniments a través d'aquesta instal·lació .

en: Your custom style directory is
ca: El vostre directori d'estil personalitzat és

en: Your custom template for events in calendar list output.
ca: La teva plantilla personalitzada per events en la sortida de llista de calendari.

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
ca: La data de finalització del vostre event ha de ser posterior o igual a la data d'inici del vostre event

en: Your events have not been approved. Please investigate.
ca: Els teus esdeveniments no s'han aprovat. Si us plau investiga

en: event
ca: esdeveniment

en: every
ca: cada

en: jQuery pop-up view
ca: Vista jQuery emergent 

en: the %1$s of every %2$s months
ca: El %1$s de cada %2$s mes

en: the %s %s of each month
ca: El(s) %s %s de cada mes

en: the %s of each month
ca: el(s) %s de cada mes
